| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.151 | shoulder, the mole in my neck, the great wart on my | shoulder, the Mole in my necke, the great Wart on my |
| Cymbeline | Cym II.ii.38 | A mole cinque-spotted: like the crimson drops | A mole Cinque-spotted: Like the Crimson drops |
| Cymbeline | Cym II.iv.135 | Worthy her pressing – lies a mole, right proud | (Worthy her pressing) lyes a Mole, right proud |
| Cymbeline | Cym V.v.365 | Upon his neck a mole, a sanguine star; | Vpon his necke a Mole, a sanguine Starre, |
| Hamlet | Ham I.iv.24 | That – for some vicious mole of nature in them, | |
| Hamlet | Ham I.v.162 | Well said, old mole! Canst work i'th' earth so fast? | Well said old Mole, can'st worke i'th' ground so fast? |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.401 | Never mole, harelip, nor scar, | Neuer mole, harelip, nor scarre, |
| Pericles | Per I.i.101 | To stop the air would hurt them. The blind mole casts | To stop the Ayre would hurt them, the blind Mole castes |
| The Tempest | Tem IV.i.194 | Pray you, tread softly, that the blind mole may not | Pray you tread softly, that the blinde Mole may not |
| Twelfth Night | TN V.i.239 | My father had a mole upon his brow. | My father had a moale vpon his brow. |