| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham II.ii.386 | players. Mark it. – You say right, sir. 'A Monday morning, | Players. Mark it, you say right Sir: for a Monday morning |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.34 | snatched on Monday night, and most dissolutely | snatch'd on Monday night, and most dissolutely |
| The Merchant of Venice | MV II.v.24 | for nothing that my nose fell a-bleeding on Black Monday | for nothing that my nose fell a bleeding on blacke monday |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.332 | Not till Monday, my dear son, which is hence | Not till monday, my deare sonne, which is hence |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.161 | ‘ for he swore a thing to me on Monday night, which he | for hee swore a thing to me on munday night, which he |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.18.2 | Monday, my lord. | Monday my Lord. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.19 | Monday! Ha, ha! Well, Wednesday is too soon. | Monday, ha ha: well Wendsday is too soone, |