| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.ii.21 | monster. Therefore, my sweet Rose, my dear Rose, | monster: therefore my sweet Rose, my deare Rose, |
| Coriolanus | Cor II.iii.10 | the multitude to be ingrateful were to make a monster of | the multitude to be ingratefull, were to make a Monster of |
| Cymbeline | Cym V.iii.70 | Nor feel him where he struck. Being an ugly monster, | Nor feele him where he strooke. Being an vgly Monster, |
| Hamlet | Ham III.iv.162 | That monster custom, who all sense doth eat, | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.18 | That the blunt monster with uncounted heads, | That the blunt Monster, with vncounted heads, |
| Henry VIII | H8 II.iii.11.1 | Would move a monster. | Would moue a Monster. |
| King John | KJ II.i.293.1 | And make a monster of you. | And make a monster of you. |
| King John | KJ III.iv.33 | And be a carrion monster like thyself. | And be a Carrion Monster like thy selfe; |
| King Lear | KL I.ii.94 | He cannot be such a monster – | He cannot bee such a Monster. |
| King Lear | KL I.v.37 | To take't again perforce! Monster ingratitude! | To tak't againe perforce; Monster Ingratitude! |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.23 | O thou monster Ignorance, how deformed dost thou look! | O thou monster Ignorance, how deformed doost thou looke. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.74 | I will show you a monster. Master Doctor, you shall go. | I will shew you a monster: Mr Doctor, you shal go, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.83 | Have with you to see this monster. | Haue with you, to see this Monster. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.103 | Do as a monster fly my presence thus. | Doe as a monster, flie my presence thus. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.6 | My mistress with a monster is in love. | My Mistris with a monster is in loue, |
| Othello | Oth III.iii.106 | As if there were some monster in his thought | As if there were some Monster in thy thought |
| Othello | Oth III.iii.164 | It is the green-eyed monster, which doth mock | It is the greene-ey'd Monster, which doth mocke |
| Othello | Oth III.iv.157 | But jealous for they're jealous. It is a monster | But iealious, for they're iealious. It is a Monster |
| Othello | Oth III.iv.159 | Heaven keep that monster from Othello's mind. | Heauen keepe the Monster from Othello's mind. |
| Othello | Oth IV.i.62 | A horned man's a monster and a beast. | A Horned man's a Monster, and a Beast. |
| Othello | Oth IV.i.64 | And many a civil monster. | And many a ciuill Monster. |
| Pericles | Per Chorus.IV.12 | That monster envy, oft the wrack | That monster Enuie oft the wracke |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.104 | And that the lean abhorred monster keeps | And that the leane abhorred Monster keepes |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.67 | in't for a feather; a monster, a very monster in apparel, | in't for a feather: a monster, a very monster in apparell, |
| The Tempest | Tem II.ii.29 | would give a piece of silver. There would this monster | would giue a peece of siluer: there, would this Monster, |
| The Tempest | Tem II.ii.64 | This is some monster of the isle with four | This is some Monster of the Isle, with foure |
| The Tempest | Tem II.ii.89 | monster. His forward voice now is to speak well of his | Monster: his forward voyce now is to speake well of his |
| The Tempest | Tem II.ii.96 | mercy! This is a devil, and no monster. I will leave him; | mercy: This is a diuell, and no Monster: I will leaue him, |
| The Tempest | Tem II.ii.142 | monster! I afeard of him? A very weak monster! The | Monster: I afeard of him? a very weake Monster: / The |
| The Tempest | Tem II.ii.143 | Man i'th' Moon? A most poor credulous monster! – | Man ith' Moone? A most poore creadulous Monster: |
| The Tempest | Tem II.ii.144 | Well drawn, monster, in good sooth! | Well drawne Monster, in good sooth. |
| The Tempest | Tem II.ii.148 | monster! When's god's asleep, he'll rob his bottle. | Monster, when's god's a sleepe he'll rob his Bottle. |
| The Tempest | Tem II.ii.152 | monster. A most scurvy monster! I could find in | Monster: a most scuruie Monster: I could finde in |
| The Tempest | Tem II.ii.156 | abominable monster! | abhominable Monster. |
| The Tempest | Tem II.ii.162 | A most ridiculous monster, to make a wonder | A most rediculous Monster, to make a wonder |
| The Tempest | Tem II.ii.175 | A howling monster! A drunken monster! | A howling Monster: a drunken Monster. |
| The Tempest | Tem II.ii.184 | O brave monster! Lead the way. | O braue Monster; lead the way. |
| The Tempest | Tem III.ii.3 | board 'em. Servant monster, drink to me. | boord em' Seruant Monster, drinke to me. |
| The Tempest | Tem III.ii.4 | Servant monster? The folly of this island! | Seruant Monster? the folly of this Iland, |
| The Tempest | Tem III.ii.7 | Drink, servant monster, when I bid thee. | Drinke seruant Monster when I bid thee, |
| The Tempest | Tem III.ii.10 | brave monster indeed if they were set in his tail. | braue Monster indeede if they were set in his taile. |
| The Tempest | Tem III.ii.15 | monster, or my standard. | Monster, or my Standard. |
| The Tempest | Tem III.ii.17 | We'll not run, Monsieur Monster. | Weel not run Monsieur Monster. |
| The Tempest | Tem III.ii.24 | Thou liest, most ignorant monster! I am in | Thou liest most ignorant Monster, I am in |
| The Tempest | Tem III.ii.28 | being but half a fish and half a monster? | being but halfe a Fish, and halfe a Monster? |
| The Tempest | Tem III.ii.31 | ‘ Lord,’ quoth he! That a monster should be | Lord, quoth he? that a Monster should be |
| The Tempest | Tem III.ii.69 | the monster one word further and, by this hand, | the Monster one word further, and by this hand, |
| The Tempest | Tem III.ii.80 | drinking do. A murrain on your monster, and the devil | drinking doo: A murren on your Monster, and the diuell |
| The Tempest | Tem III.ii.107 | Monster, I will kill this man. His daughter | Monster, I will kill this man: his daughter |
| The Tempest | Tem III.ii.120 | At thy request, monster, I will do reason, any | At thy request Monster, I will do reason, / Any |
| The Tempest | Tem III.ii.135 | No, monster, not I. | No Monster, not I. |
| The Tempest | Tem III.ii.152 | Lead, monster; we'll follow. I would I could | Leade Monster, / Wee'l follow: I would I could |
| The Tempest | Tem IV.i.196 | Monster, your fairy, which you say is a harmless | Monster, your Fairy, w you say is a harmles |
| The Tempest | Tem IV.i.199 | Monster, I do smell all horse-piss, at which | Monster, I do smell all horse-pisse, at which |
| The Tempest | Tem IV.i.201 | So is mine. Do you hear, monster? If I | So is mine. Do you heare Monster: If I |
| The Tempest | Tem IV.i.203 | Thou wert but a lost monster. | Thou wert but a lost Monster. |
| The Tempest | Tem IV.i.210 | that, monster, but an infinite loss. | that / Monster, but an infinite losse. |
| The Tempest | Tem IV.i.212 | is your harmless fairy, monster. | is your harmlesse Fairy, Monster. |
| The Tempest | Tem IV.i.225 | O ho, monster! We know what belongs to a | Oh, ho, Monster: wee know what belongs to a |
| The Tempest | Tem IV.i.235 | Be you quiet, monster. Mistress line, is not | Be you quiet (Monster) Mistris line, is not |
| The Tempest | Tem IV.i.245 | Monster, come put some lime upon your | Monster, come put some Lime vpon your |
| The Tempest | Tem IV.i.250 | Monster, lay to your fingers. Help to bear | Monster, lay to your fingers: helpe to beare |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.88.2 | Hang thee, monster! | Hang thee Monster. |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.44 | O, had the monster seen those lily hands | Oh had the monster seene those Lilly hands, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.73 | Cupid's pageant there is presented no monster. | Cupids Pageant there is presented no monster. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.147 | A great-sized monster of ingratitudes: | A great siz'd monster of ingratitudes: |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.263 | very land-fish, languageless, a monster. A plague of | very land-fish, languagelesse, a monster: a plague of |
| Twelfth Night | TN II.ii.34 | And I, poor monster, fond as much on him; | And I (poore monster) fond asmuch on him: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.766 | will break the back of man, the heart of monster. | will breake the back of Man, the heart of Monster. |