| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.184 | Skill infinite, or monstrous desperate. | Skill infinite, or monstrous desperate, |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.31 | It must be an answer of most monstrous size | It must be an answere of most monstrous size, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.187 | much more monstrous matter of feast, which worthily | much more monstrous matter of Feast, which worthily |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.53 | Some monstrous malefactor. Prithee, friend, | Some monstrous Malefactor. Prythee Friend, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.97 | It's monstrous labour when I wash my brain | it's monstrous labour when I wash my braine, |
| As You Like It | AYL III.ii.342 | monstrous till his fellow-fault came to match it. | monstrous, til his fellow-fault came to match it. |
| Coriolanus | Cor II.iii.9 | acceptance of them. Ingratitude is monstrous, and for | acceptance of them. Ingratitude is monstrous, and for |
| Coriolanus | Cor II.iii.12 | bring ourselves to be monstrous members. | bring our selues to be monstrous members. |
| Hamlet | Ham II.ii.548 | Is it not monstrous that this player here, | Is it not monstrous that this Player heere, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.215 | O monstrous! Eleven buckram men grown | O monstrous! eleuen Buckrom men growne |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.306 | his monstrous devices. | his monstrous deuices. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.468 | monstrous watch is at the door. | monstrous Watch, is at the doore. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.525 | O monstrous! But one halfpennyworth of | O monstrous, but one halfe penny-worth of |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.96 | A huge half-moon, a monstrous cantle out. | A huge halfe Moone, a monstrous Cantle out. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.23 | Curling their monstrous heads, and hanging them | Curling their monstrous heads, and hanging them |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.34 | Crowd us and crush us to this monstrous form | Crowd vs, and crush vs, to this monstrous Forme, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.61 | O, monstrous treachery! Can this be so? | O monstrous Treachery: Can this be so? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.iii.30 | So bad a death argues a monstrous life. | So bad a death, argues a monstrous life. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.82 | O, monstrous! | O monstrous. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.77 | O monstrous coward! What, to come behind folks? | O monstrous Coward! What, to come behinde Folkes? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.64 | Is't Cade that I have slain, that monstrous traitor? | Is't Cade that I haue slain, that monstrous traitor? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.62 | And fight against that monstrous rebel Cade, | And fight against that monstrous Rebell Cade, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.106 | O monstrous traitor! I arrest thee, York, | O monstrous Traitor! I arrest thee Yorke |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.164 | O, monstrous fault, to harbour such a thought! | Oh monstrous fault, to harbour such a thought. |
| Henry VIII | H8 I.ii.122 | Hath into monstrous habits put the graces | Hath into monstrous habits put the Graces |
| Julius Caesar | JC I.iii.68 | To monstrous quality, why, you shall find | To monstrous qualitie; why you shall finde, |
| Julius Caesar | JC I.iii.71 | Unto some monstrous state. | Vnto some monstrous State. |
| Julius Caesar | JC II.i.81 | To mask thy monstrous visage? Seek none, conspiracy; | To maske thy monstrous Visage? Seek none Conspiracie, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.275 | That shapes this monstrous apparition. | That shapes this monstrous Apparition. |
| King Edward III | E3 II.i.171 | O monstrous line! Put in the next a sword, | O monstrous line, put in the next a sword |
| King John | KJ II.i.173 | Thou monstrous slanderer of heaven and earth! | Thou monstrous slanderer of heauen and earth. |
| King John | KJ II.i.174 | Thou monstrous injurer of heaven and earth! | Thou monstrous Iniurer of heauen and earth, |
| King Lear | KL I.i.217 | Commit a thing so monstrous to dismantle | Commit a thing so monstrous, to dismantle |
| King Lear | KL II.ii.23 | Why, what a monstrous fellow art thou thus to rail | Why, what a monstrous Fellow art thou, thus to raile |
| King Lear | KL V.iii.157.2 | Most monstrous! O! | Most monstrous! O, |
| Macbeth | Mac III.vi.8 | Who cannot want the thought how monstrous | Who cannot want the thought, how monstrous |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.48 | I'll speak in a monstrous little voice: ‘ Thisne, Thisne!’ | Ile speake in a monstrous little voyce; Thisne, Thisne, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.98 | O monstrous! O strange! We are haunted! Pray, | O monstrous. O strange. We are hanted; pray |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.216 | The smallest monstrous mouse that creeps on floor – | The smallest monstrous mouse that creepes on floore) |
| Othello | Oth I.iii.398 | Must bring this monstrous birth to the world's light. | Must bring this monstrous Birth, to the worlds light. |
| Othello | Oth II.i.13 | The wind-shaked surge, with high and monstrous mane, | The winde-shak'd-Surge, with high & monstrous Maine |
| Othello | Oth II.iii.211 | 'Tis monstrous. Iago, who began't? | 'Tis monstrous: Iago, who began't? |
| Othello | Oth III.iii.374 | O monstrous world! Take note, take note, O world! | Oh monstrous world! Take note, take note (O World) |
| Othello | Oth III.iii.424.1 | O monstrous! Monstrous! | O monstrous! monstrous! |
| Othello | Oth V.ii.189.1 | O monstrous act! | O monstrous Acte. |
| Pericles | Per epilogue.V.iii.2 | Of monstrous lust the due and just reward; | Of monstrous lust, the due and iust reward: |
| Richard III | R3 III.ii.64 | O monstrous, monstrous! And so falls it out | O monstrous, monstrous! and so falls it out |
| Richard III | R3 III.iv.70 | And this is Edward's wife, that monstrous witch, | And this is Edwards Wife, that monstrous Witch, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.32 | O monstrous beast, how like a swine he lies! | Oh monstrous beast, how like a swine he lyes. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.106 | O monstrous arrogance! Thou liest, thou thread, thou thimble, | Oh monstrous arrogance: / Thou lyest, thou thred, thou thimble, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.98 | monstrous villain! | monstrous villaine. |
| The Tempest | Tem III.ii.27 | much sack as I today? Wilt thou tell a monstrous lie, | much Sacke as I to day? wilt thou tell a monstrous lie, |
| The Tempest | Tem III.iii.32 | Who, though they are of monstrous shape, yet note, | Who though they are of monstrous shape, yet note |
| The Tempest | Tem III.iii.97 | O, it is monstrous, monstrous! | O, it is monstrous: monstrous: |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.46 | Of monstrous friends; | Of monstrous Friends: |
| Timon of Athens | Tim V.i.63 | The monstrous bulk of this ingratitude | The monstrous bulke of this Ingratitude |
| Timon of Athens | Tim V.i.86 | Marry, 'tis not monstrous in you, neither wish I | Marry 'tis not monstrous in you, neither wish I |
| Titus Andronicus | Tit I.i.311 | O monstrous! What reproachful words are these? | O monstrous, what reproachfull words are these? |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.51 | Shall I endure this monstrous villainy? | Shall I endure this monstrous villany? |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.74 | Nor nothing monstrous neither? | Not nothing monstrons neither? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.354 | That's monstrous. O, that that were out! | That's monstrous: oh that that were out. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.188 | More monstrous standing by: whereof I reckon | More monstrous standing by: whereof I reckon |
| The Winter's Tale | WT V.i.41 | Is all as monstrous to our human reason | Is all as monstrous to our humane reason, |