| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.70 | Shall make thy peace for moving me to rage, | Shall make thy peace, for mouing me to rage, |
| Coriolanus | Cor IV.vii.42 | Not to be other than one thing, not moving | Not to be other then one thing, not moouing |
| Hamlet | Ham II.ii.305 | and moving how express and admirable, in action how | and mouing how expresse and admirable? in Action, how |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.33 | O, I could divide myself, and go to buffets, for moving | O, I could diuide my selfe, and go to buffets, for mouing |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.1 | Mars his true moving, even as in the heavens | Mars his true mouing, euen as in the Heauens, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.34 | And Lewis a prince soon won with moving words. | And Lewis a Prince soone wonne with mouing words: |
| King Edward III | E3 II.i.73 | For so much moving hath a poet's pen | For so much moouing hath a Poets pen: |
| Macbeth | Mac V.v.38.1 | I say, a moving grove. | I say, a mouing Groue. |
| Measure for Measure | MM II.ii.36.2 | Heaven give thee moving graces. | Heauen giue thee mouing graces. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.226 | More moving, delicate, and full of life, | More mouing delicate, and ful of life, |
| Othello | Oth I.iii.134 | Of moving accidents by flood and field, | Of mouing Accidents by Flood and Field, |
| Othello | Oth V.ii.94 | The noise was high. Ha! No more moving? | The noise was high. Hah, no more moouing? |
| Richard II | R2 V.i.47 | The heavy accent of thy moving tongue, | The heauie accent of thy mouing Tongue, |
| The Tempest | Tem I.ii.467 | He draws, and is charmed from moving | He drawes, and is charmed from mouing. |
| The Tempest | Tem II.i.218 | With eyes wide open; standing, speaking, moving, | With eyes wide open: standing, speaking, mouing: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.55 | Nay, if the gentle spirit of moving words | Nay, if the gentle spirit of mouing words |
| The Winter's Tale | WT I.ii.332 | Without ripe moving to't? Would I do this? | Without ripe mouing to't? Would I doe this? |