| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor I.i.1.1 | Enter a company of mutinous Citizens, with staves, | Enter a Company of Mutinous Citizens, with Staues, |
| Coriolanus | Cor I.i.109 | To th' discontented members, the mutinous parts | To'th' discontented Members, the mutinous parts |
| Coriolanus | Cor I.i.147 | And you the mutinous members. For examine | And you the mutinous Members: For examine |
| Coriolanus | Cor I.ii.11 | The people mutinous. And it is rumoured, | The people Mutinous: And it is rumour'd, |
| Coriolanus | Cor V.iii.59 | Fillip the stars. Then let the mutinous winds | Fillop the Starres: Then, let the mutinous windes |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.90 | Erroneous, mutinous, and unnatural, | Erreoneous, mutinous, and vnnaturall, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.10 | Not mutinous in peace, yet bold in war; | Not mutinous in peace, yet bold in Warre, |
| The Tempest | Tem V.i.42 | The noontide sun, called forth the mutinous winds, | The Noone-tide Sun, call'd forth the mutenous windes, |