| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.37 | Is to do thus – when such a mutual pair | Is to do thus: when such a mutuall paire, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.14 | Shall now, in mutual well-beseeming ranks, | Shall now in mutuall well-beseeming rankes |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.25 | The mutual conference that my mind hath had | The mutuall conference that my minde hath had, |
| King Lear | KL III.i.21 | With mutual cunning – 'twixt Albany and Cornwall; | With mutuall cunning) 'twixt Albany, and Cornwall: |
| Measure for Measure | MM I.ii.153 | The stealth of our most mutual entertainment | The stealth of our most mutuall entertainment |
| The Merchant of Venice | MV V.i.77 | You shall perceive them make a mutual stand, | You shall perceiue them make a mutuall stand, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.116 | Seemed all one mutual cry. I never heard | Seeme all one mutuall cry. I neuer heard |
| Richard III | R3 II.ii.113 | That bear this heavy mutual load of moan, | That beare this heauie mutuall loade of Moane, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.70 | This scattered corn into one mutual sheaf, | This scattred Corne, into one mutuall sheafe, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.133 | And make a mutual closure of our house. | And make a mutuall closure of our house: |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.348 | And choice, being mutual act of all our souls, | And choise being mutuall acte of all our soules, |
| Twelfth Night | TN V.i.155 | Confirmed by mutual joinder of your hands, | Confirm'd by mutuall ioynder of your hands, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.174 | One feast, one house, one mutual happiness. | One Feast, one house, one mutuall happinesse. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.95 | And that blood we desire to shed is mutual, | And that blood we desire to shed is mutuall, |