| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.219 | To join like likes, and kiss like native things. | To ioyne like, likes; and kisse like natiue things. |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.141 | A native slip to us from foreign seeds. | A natiue slip to vs from forraine seedes: |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.60 | instrument of honour again into his native quarter, be | instrument of honour againe into his natiue quarter, be |
| As You Like It | AYL II.i.23 | Being native burghers of this desert city, | Being natiue Burgers of this desert City, |
| As You Like It | AYL II.i.63 | In their assigned and native dwelling-place. | In their assign'd and natiue dwelling place. |
| As You Like It | AYL III.ii.326 | Are you native of this place? | Are you natiue of this place? |
| The Comedy of Errors | CE I.i.30 | Why thou departed'st from thy native home, | Why thou departedst from thy natiue home? |
| Coriolanus | Cor III.i.129 | All cause unborn, could never be the native | All cause vnborne, could neuer be the Natiue |
| Coriolanus | Cor V.vi.50 | Your native town you entered like a post, | Your Natiue Towne you enter'd like a Poste, |
| Hamlet | Ham I.ii.47 | The head is not more native to the heart, | The Head is not more Natiue to the Heart, |
| Hamlet | Ham I.iv.14 | But to my mind, though I am native here | And to my mind, though I am natiue heere, |
| Hamlet | Ham III.i.84 | And thus the native hue of resolution | And thus the Natiue hew of Resolution |
| Hamlet | Ham IV.vii.179 | Or like a creature native and indued | Or like a creature Natiue, and indued |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.37 | In his true, native, and most proper shape, | In his true, natiue, and most proper shape, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.109 | We bear our civil swords and native fire | We beare our Ciuill Swords, and Natiue fire |
| Henry V | H5 I.ii.17 | Suits not in native colours with the truth; | Sutes not in natiue colours with the truth: |
| Henry V | H5 II.iv.64 | The native mightiness and fate of him. | The Natiue mightinesse and fate of him. |
| Henry V | H5 II.iv.95 | From him, the native and true challenger. | From him, the Natiue and true Challenger. |
| Henry V | H5 III.v.26 | Lest poor we call them in their native lords. | Poore we call them, in their Natiue Lords. |
| Henry V | H5 IV.i.162 | if these men have defeated the law, and outrun native | if these men haue defeated the Law, and out-runne Natiue |
| Henry V | H5 IV.iii.96 | Find native graves; upon the which, I trust, | Find Natiue Graues: vpon the which, I trust |
| Henry V | H5 V.i.72 | because he could not speak English in the native garb, | because he could not speake English in the natiue garb, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.84 | Drove back again unto my native clime? | Droue backe againe vnto my Natiue Clime. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.49 | Spare England, for it is your native coast. | Spare England, for it is your Natiue Coast: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.190 | Did I put Henry from his native right? | Did I put Henry from his Natiue Right? |
| Julius Caesar | JC II.i.83 | For if thou path, thy native semblance on, | For if thou path thy natiue semblance on, |
| King Edward III | E3 I.i.2 | From France thy native country, yet with us | From Fraunce thy natiue Country, yet with vs, |
| King Edward III | E3 IV.vi.25 | And that our native stones from English arms | and that our natiue stones from English armes |
| King John | KJ II.i.69 | Have sold their fortunes at their native homes, | Haue sold their fortunes at their natiue homes, |
| King John | KJ II.i.337 | Shall leave his native channel and o'erswell, | Shall leaue his natiue channell, and ore-swell |
| King John | KJ III.iv.83 | And chase the native beauty from his cheek, | And chase the natiue beauty from his cheeke, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.101 | Which native she doth owe. | Which natiue she doth owe: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.261 | For native blood is counted painting now; | For natiue bloud is counted painting now: |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.15 | The scarfed bark puts from her native bay, | The skarfed barke puts from her natiue bay, |
| Othello | Oth I.i.63 | The native act and figure of my heart | The natiue act, and figure of my heart |
| Othello | Oth II.i.210 | nobility in their natures more than is native to them – | Nobilitie in their Natures, more then is natiue to them) |
| Richard II | R2 I.iii.160 | My native English, now I must forgo, | (My natiue English) now I must forgo, |
| Richard II | R2 I.iii.173 | Which robs my tongue from breathing native breath? | Which robs my tongue from breathing natiue breath? |
| Richard II | R2 II.i.119 | With fury from his native residence. | With fury, from his natiue residence? |
| Richard II | R2 II.iii.80 | And fright our native peace with self-borne arms. | And fright our Natiue Peace with selfe-borne Armes. |
| Richard II | R2 III.ii.25 | Prove armed soldiers ere her native king | Proue armed Souldiers, ere her Natiue King |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.102 | Back, foolish tears, back to your native spring! | Backe foolish teares, backe to your natiue spring, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.97 | Shall keep his native progress, but surcease. | Shall keepe his natiue progresse, but surcease: |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.11 | The beggar native honour. | The Begger Natiue Honor. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.97 | We fear to warrant in our native place! | We feare to warrant in our Natiue place. |