| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL IV.i.31 | of your own country; be out of love with your nativity, | of your owne Countrie: be out of loue with your natiuitie, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.29 | hour of my nativity to this instant, and have nothing at | houre of my Natiuitie to this instant, and haue nothing at |
| The Comedy of Errors | CE V.i.405 | And you, the calendars of their nativity, | And you the Kalenders of their Natiuity, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.407 | After so long grief, such nativity. | After so long greefe such Natiuitie. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.11 | I cannot blame him. At my nativity | I cannot blame him: At my Natiuitie, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.23 | And not in fear of your nativity. | And not in feare of your Natiuitie. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.27 | Of thy nativity! I would the milk | Of thy natiuitie: I would the Milke |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.33 | To whom the heavens in thy nativity | To whom the Heau'ns in thy Natiuitie, |
| King Lear | KL I.ii.129 | Dragon's tail, and my nativity was under Ursa Major, so | Dragons taile, and my Natiuity was vnder Vrsa Maior, so |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.4 | either in nativity, chance, or death. Away. | either in natiuity, chance, or death: away. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.125 | In their nativity all truth appears. | In their natiuity all truth appeares. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.403 | Despised in nativity, | Despised in Natiuitie, |
| Pericles | Per III.i.32 | Thou hast as chiding a nativity | Thou hast as chiding a natiuitie, |
| Richard III | R3 I.iii.228 | Thou that wast sealed in thy nativity | Thou that wast seal'd in thy Natiuitie |