| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.253 | He's a good drum, my lord, but a naughty orator. | Hee's a good drumme my Lord, but a naughtie Orator. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.420 | banish. And tell me now, thou naughty varlet, tell me where | banish. And tell mee now, thou naughtie Varlet, tell mee, where |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.162 | A sort of naughty persons, lewdly bent, | A sort of naughtie persons, lewdly bent, |
| Henry VIII | H8 V.i.138 | Upon this naughty earth? Go to, go to; | Vpon this naughty Earth? Go too, go too, |
| Julius Caesar | JC I.i.15 | What trade, thou knave? Thou naughty knave, what trade? | What Trade thou knaue? Thou naughty knaue, what Trade? |
| King Lear | KL III.iv.106 | Prithee, nuncle, be contented; 'tis a naughty night | Prythee Nunckle be contented, 'tis a naughtie night |
| King Lear | KL III.vii.37.2 | Naughty lady, | Naughty Ladie, |
| Measure for Measure | MM II.i.74 | of her life, for it is a naughty house. | of her life, for it is a naughty house. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.18 | And so all yours. O these naughty times | And so all yours; O these naughtie times |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.9 | Thou naughty gaoler, that thou art so fond | Thou naughty Iaylor, that thou art so fond |
| The Merchant of Venice | MV V.i.91 | So shines a good deed in a naughty world. | So shines a good deed in a naughty world. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.70 | them. Thou naughty varlet! | them thou naughty varlet. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.284 | Tonight I take my leave. This naughty man | To night I take my leaue, this naughtie man |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.25 | Go hang yourself, you naughty mocking uncle! | Go hang your self, you naughty mocking Vnckle: |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.32 | hast not slept tonight? Would he not – a naughty | hast not slept to night? would he not (a naughty |