| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.20 | Hath made me rig my navy, at whose burden | Hath made me rigge my Nauie. At whose burthen, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.12.1 | And leave his navy gazing. | And leaue his Nauy gazing. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.170 | Hath nobly held; our severed navy too | Hath Nobly held, our seuer'd Nauie too |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iii.11 | Our navy thrive, I have an absolute hope | Our Nauie thriue, I haue an absolute hope |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.5 | Our navy is addressed, our power collected, | Our Nauie is addressed, our Power collected, |
| Henry V | H5 III.chorus.18 | Grapple your minds to sternage of this navy, | Grapple your minds to sternage of this Nauie, |
| Henry VIII | H8 III.ii.383 | A load would sink a navy – too much honour. | A loade, would sinke a Nauy, (too much Honor.) |
| King Edward III | E3 III.i.1 | Here, till our navy of a thousand sail | Heere till our Nauie of a thousand saile, |
| King Edward III | E3 III.i.83 | But where's our navy? How are they prepared | But wheres out Nauy, how are they prepared, |
| King Edward III | E3 III.ii.8 | How the French navy is destroyed at sea, | How the French Nauy is destroyd at Sea, |
| Richard III | R3 IV.iv.434 | Rideth a puissant navy; to our shores | Rideth a puissant Nauie: to our Shores |
| Richard III | R3 IV.iv.521 | The Britain navy is dispersed by tempest; | The Brittaine Nauie is dispers'd by Tempest. |