| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.ii.99 | Myself by with a needle, that I might prick | My selfe by with a Needle, that I might pricke |
| Cymbeline | Cym I.iv.19 | Of space had pointed him sharp as my needle: | Of space, had pointed him sharpe as my Needle: |
| Othello | Oth IV.i.187 | with her needle, an admirable musician! O, she will sing | with her Needle: an admirable Musitian. Oh she will sing |
| Pericles | Per Chorus.IV.23 | Or when she would with sharp needle wound | Or when she would with sharpe needle wound, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.25 | Go ply thy needle, meddle not with her. | Go ply thy Needle, meddle not with her. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.347 | Valance of Venice gold in needlework, | Vallens of Venice gold, in needle worke: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.119 | Marry, sir, with needle and thread. | Marrie sir with needle and thred. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.79 | As will stop the eye of Helen's needle, for | As will stop the eye of Helens Needle, for |