| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.81 | And we in negligent danger. Cheer your heart; | And we in negligent danger: cheere your heart, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.25.1 | Than by the negligent. | Then by the negligent. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.44 | O, negligent and heedless discipline! | O negligent and heedlesse Discipline, |
| King Edward III | E3 III.iii.87 | Or, coldly negligent, did need a spur, | Or coldly negligent did need a spurre, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.33 | Negligent student! Learn her by heart. | Negligent student, learne her by heart. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.41 | Lay negligent and loose regard upon him. | Lay negligent and loose regard vpon him; |
| The Winter's Tale | WT I.ii.247 | And therein negligent, or else a fool | And therein negligent: or else a Foole, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.250 | I may be negligent, foolish, and fearful: | I may be negligent, foolish, and fearefull, |