| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor II.i.209 | Their nicely gawded cheeks to th' wanton spoil | their nicely gawded Cheekes, to th'wanton spoyle |
| Cymbeline | Cym II.iv.90 | Of silver, each on one foot standing, nicely | Of Siluer, each on one foote standing, nicely |
| Henry V | H5 I.ii.15 | Or nicely charge your understanding soul | Or nicely charge your vnderstanding Soule, |
| Henry V | H5 V.ii.94 | When articles too nicely urged be stood on. | When Articles too nicely vrg'd, be stood on. |
| King Lear | KL II.ii.102 | That stretch their duties nicely. | That stretch their duties nicely. |
| King Lear | KL V.iii.142 | What safe and nicely I might well delay | What safe, and nicely I might well delay, |
| Pericles | Per IV.i.6 | Inflame too nicely; nor let pity, which | enflame too nicelie, nor let pittie which |
| Richard II | R2 II.i.84 | Can sick men play so nicely with their names? | Can sicke men pIay so nicely with their names? |
| Twelfth Night | TN III.i.14 | Nay, that's certain. They that dally nicely with | Nay that's certaine: they that dally nicely with |