| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.295 | Why, these balls bound, there's noise in it. 'Tis hard: | Why these bals bound, ther's noise in it. Tis hard |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.141 | nothing. Cleopatra, catching but the least noise of this, | nothing. Cleopatra catching but the least noyse of this, |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.1.4 | the noise of a sea fight | the noise of a Sea-fight. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iii.13.2 | Peace! What noise? | Peace, what noise? |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iii.25 | Follow the noise so far as we have quarter. | Follow the noyse so farre as we haue quarter. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.104.2 | What's the noise? | What's the noise? |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.233 | A noise within | A noise within. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.233.1 | Wherefore's this noise? | Wherefore's this noise? |
| As You Like It | AYL IV.ii.9 | make noise enough. | make noyse enough. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.61 | Who is that at the door that keeps all this noise? | Who is that at the doore yt keeps all this noise? |
| Coriolanus | Cor I.iv.22 | Their noise be our instruction. Ladders, ho! | Their noise be our instruction. Ladders hoa. |
| Coriolanus | Cor I.v.9 | And hark, what noise the general makes! To him! | And harke, what noyse the Generall makes: To him |
| Coriolanus | Cor II.i.152 | he carries noise, and behind him he leaves tears. | hee carryes Noyse; / And behinde him, hee leaues Teares: |
| Coriolanus | Cor II.iii.53.1 | From th' noise of our own drums.’ | From th' noise of our owne Drummes. |
| Coriolanus | Cor III.i.95 | The horn and noise o'th' monster's, wants not spirit | The horne, and noise o'th' Monsters, wants not spirit |
| Coriolanus | Cor III.i.260 | A noise within | A Noise within. |
| Coriolanus | Cor V.v.4 | Unshout the noise that banished Martius, | Vnshoot the noise that Banish'd Martius; |
| Coriolanus | Cor V.vi.52.1 | Splitting the air with noise. | Splitting the Ayre with noyse. |
| Cymbeline | Cym III.v.44 | That will be given to th' loud of noise we make. | That will be giuen to'th'lowd of noise, we make. |
| Cymbeline | Cym IV.iv.1.1 | The noise is round about us. | The noyse is round about vs. |
| Hamlet | Ham III.ii.12 | inexplicable dumb-shows and noise. I would have such a | inexplicable dumbe shewes, & noise: I could haue such a |
| Hamlet | Ham III.iv.41.1 | In noise so rude against me? | In noise so rude against me? |
| Hamlet | Ham IV.ii.3 | But soft, what noise? Who calls on Hamlet? | What noise? Who cals on Hamlet? |
| Hamlet | Ham IV.v.98 | A noise within | A Noise within. |
| Hamlet | Ham IV.v.98 | Alack, what noise is this? | Alacke, what noyse is this? |
| Hamlet | Ham IV.v.111.1 | A noise within | Noise within. |
| Hamlet | Ham IV.v.154 | A noise within | A noise within. |
| Hamlet | Ham IV.v.155 | How now? What noise is that? | How now? what noise is that? |
| Hamlet | Ham IV.vii.161 | Our purpose may hold there. – But stay, what noise? | Our purpose may hold there; |
| Hamlet | Ham V.ii.343.2 | What warlike noise is this? | What warlike noyse is this? Enter Osricke. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.29 | To noise abroad that Harry Monmouth fell | To noyse abroad, that Harry Monmouth fell |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.11 | if thou canst find out Sneak's noise. Mistress Tearsheet | if thou canst finde out Sneakes Noyse; Mistris Teare-sheet |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.1 | Let there be no noise made, my gentle friends, | Let there be no noyse made (my gentle friends) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.7 | Less noise, less noise! | Lesse noyse, lesse noyse. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.17 | Not so much noise, my lords. Sweet Prince, speak low; | Not so much noyse (my Lords) Sweet Prince speake lowe, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.15 | What noise is this? What traitors have we here? | What noyse is this? what Traytors haue wee here? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.99 | Whence cometh this alarum and the noise? | Whence commeth this Alarum, and the noyse? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.2 | If any noise or soldier you perceive | If any noyse or Souldier you perceiue |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.74 | A noise within: ‘ Down with the tawny coats!’ | A noyse within, Downe with the Tawny-Coats. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.76 | A noise again: ‘ Stones! Stones!’ Enter the Mayor | A noyse againe, Stones, Stones. Enter Maior. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.57 | What means this noise? | What meanes this noyse? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.122.1 | Noise within. Enter Warwick, Salisbury, and many | Noyse within. Enter Warwicke, and many |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.236 | A noise within | A noyse within. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.236 | What noise is this? | What noyse is this? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.3 | What noise is this I hear? Dare any be so bold to | What noise is this I heare? / Dare any be so bold to |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.6 | That cannot be; the noise of thy cross-bow | That cannot be, the noise of thy Crosse-bow |
| Henry VIII | H8 prologue.15 | A noise of targets, or to see a fellow | A noyse of Targets: Or to see a Fellow |
| Henry VIII | H8 I.ii.9.1 | A noise within, crying ‘ Room for the Queen!’ | A noyse within crying roome for the Queene, vsher'd by the |
| Henry VIII | H8 IV.i.71 | Had the full view of, such a noise arose | Had the full view of, such a noyse arose, |
| Henry VIII | H8 V.iv.1.1 | Noise and tumult within. Enter Porter and his Man | Noyse and Tumult within: Enter Porter and his man. |
| Henry VIII | H8 V.iv.1 | You'll leave your noise anon, ye rascals. Do you | You'l leaue your noyse anon ye Rascals: doe you |
| Julius Caesar | JC I.ii.14 | Bid every noise be still; peace yet again! | Bid euery noyse be still: peace yet againe. |
| Julius Caesar | JC I.ii.222 | What was the second noise for? | What was the second noyse for? |
| Julius Caesar | JC II.ii.22 | The noise of battle hurtled in the air, | The noise of Battell hurtled in the Ayre: |
| Julius Caesar | JC II.iv.16 | Hark, boy, what noise is that? | Hearke Boy, what noyse is that? |
| King Edward III | E3 III.i.159 | And, if it had, the hideous noise was such | And if it had, the hideous noise was such, |
| King Edward III | E3 IV.v.56.1 | Another noise. Salisbury brought in by a French Captain | Another noise, Salisbury brought in by aFrench Captaine. |
| King Edward III | E3 V.i.147 | Off go the cannons, that with trembling noise | Off goe the Cannons that with trembling noyse, |
| King John | KJ V.iv.45 | From forth the noise and rumour of the field, | From forth the noise and rumour of the Field; |
| King Lear | KL II.i.54 | Or whether gasted by the noise I made, | Or whether gasted by the noyse I made, |
| King Lear | KL III.vi.81 | Make no noise, make no noise; draw the curtains. | Make no noise, make no noise, draw the Curtaines: |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.22 | Doth noise abroad Navarre hath made a vow, | Doth noyse abroad Nauar hath made a vow, |
| Macbeth | Mac II.ii.14 | I have done the deed. Didst thou not hear a noise? | I haue done the deed: Didst thou not heare a noyse? |
| Macbeth | Mac II.ii.58 | How is't with me when every noise appals me? | How is't with me, when euery noyse appalls me? |
| Macbeth | Mac IV.i.105.2 | And what noise is this? | & what noise is this? |
| Macbeth | Mac V.v.7.2 | What is that noise? | What is that noyse? |
| Macbeth | Mac V.vi.24 | That way the noise is. Tyrant, show thy face. | That way the noise is: Tyrant shew thy face, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.66.2 | But hark, what noise? | But harke, what noise? |
| Measure for Measure | MM IV.ii.85 | How now? What noise? That spirit's possessed with haste | How now? what noise? That spirit's possest with hast, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.24 | that noise there? What are you? | that noyse there? What are you? |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.76 | To wag their high-tops and to make no noise | To wagge their high tops, and to make no noise |
| The Merchant of Venice | MV V.i.3 | And they did make no noise, in such a night | And they did make no nnyse, in such a night |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.30 | A noise of horns | |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.30 | Alas, what noise? | Alas, what noise? |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.103.4 | and Fenton comes, and steals away Anne Page. A noise | |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.84 | goes but to see a noise that he heard, and is to come | goes but to see a noyse that he heard, and is to come |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.116 | Stand aside. The noise they make | Stand aside: the noyse they make, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.34 | Prince's subjects. You shall also make no noise in the | Princes subiects: you shall also make no noise in the |
| Othello | Oth II.i.52 | What noise? | What noise? |
| Othello | Oth II.iii.139.2 | But hark, what noise? | But hearke, what noise? |
| Othello | Oth III.i.13 | love's sake, to make no more noise with it. | loues sake to make no more noise with it. |
| Othello | Oth V.i.48 | Who's there? Whose noise is this that cries on murder? | Who's there? / Who's noyse is this that cries on murther? |
| Othello | Oth V.ii.87 | What noise is this? Not dead? Not yet quite dead? | What noise is this? Not dead? not yet quite dead? |
| Othello | Oth V.ii.94 | The noise was high. Ha! No more moving? | The noise was high. Hah, no more moouing? |
| Richard II | R2 III.iii.51 | Let's march without the noise of threatening drum, | Let's march without the noyse of threatning Drum, |
| Richard III | R3 I.iv.22 | What dreadful noise of waters in mine ears! | What dreadfull noise of water in mine eares, |
| Richard III | R3 I.iv.60 | Such hideous cries that with the very noise | Such hiddeous cries, that with the very Noise, |
| Richard III | R3 II.ii.33 | I cannot think it. Hark! What noise is this? | I cannot thinke it. Hearke, what noise is this? |
| Richard III | R3 V.iii.105 | I'll strive with troubled thoughts to take a nap, | Ile striue with troubled noise, to take a Nap, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.75 | What noise is this? Give me my long sword, ho! | What noise is this? Giue me my long Sword ho. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.136 | I hear some noise within. Dear love, adieu! | I heare some noyse within deare Loue adue: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.17.1 | What noise is here? | What noise is heere? |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.151 | I hear some noise. Lady, come from that nest | I heare some noyse Lady, come from that nest |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.169 | Yea, noise? Then I'll be brief. O happy dagger! | Yea noise? Then ile be briefe. O happy Dagger. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.262 | But then a noise did scare me from the tomb, | But then, a noyse did scarre me from the Tombe, |
| The Tempest | Tem I.i.1.1 | A tempestuous noise of thunder and lightning heard | A tempestuous noise of Thunder and Lightning heard: |
| The Tempest | Tem I.i.58.1 | A confused noise within: ‘ Mercy on us!’ – ‘ We | A confused noyse within. Mercy on vs. We |
| The Tempest | Tem II.i.325 | I saw their weapons drawn. There was a noise, | I saw their weapons drawne: there was a noyse, |
| The Tempest | Tem II.ii.1.1 | Enter Caliban with a burden of wood. A noise of | Enter Caliban, with a burthen of Wood (a noyse of |
| The Tempest | Tem IV.i.139.4 | which, to a strange, hollow, and confused noise, they | which to a strange hollow and confused noyse, they |
| The Tempest | Tem IV.i.216 | This is the mouth o'th' cell. No noise, and enter. | This is the mouth o'th Cell: no noise, and enter: |
| The Tempest | Tem IV.i.255.1 | A noise of hunters heard. Enter divers Spirits in shape | A noyse of Hunters heard. Enter diuers Spirits in shape |
| Titus Andronicus | Tit I.i.158 | No noise, but silence and eternal sleep. | No noyse, but silence and Eternall sleepe, |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.1.2 | Lucius, Quintus, and Martius, making a noise with | making a noyse with |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.6 | That all the court may echo with the noise. | That all the Court may eccho with the noyse. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.20 | Let us sit down and mark their yellowing noise. | Let vs sit downe, and marke their yelping noyse: |
| Titus Andronicus | Tit V.i.25 | I made unto the noise, when soon I heard | I made vnto the noyse, when soone I heard, |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.12 | The noise goes, this: there is among the Greeks | The noise goe's this; / There is among the Greekes, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.98.2 | What noise? What shriek is this? | What noyse? what shreeke is this? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.1.1 | Cornets in sundry places. Noise and hallowing as of | Cornets in sundry places, Noise and hallowing as |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.15 | That's all one, if ye make a noise. | That's all one, if yee make a noyse, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.66.1.1 | Cornets. A great cry and noise within, crying ‘A | (Cornets. a great cry and noice within crying a |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.40.1 | Palamon lies on the block. A great noise within, crying | Lies on the Blocke. A great noise within crying, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.39.2 | What noise there, ho? | Who noyse there, hoe? |
| The Winter's Tale | WT II.iii.40 | No noise, my lord, but needful conference | No noyse (my Lord) but needfull conference, |