| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.11 | Spake you of Caesar? How! The nonpareil! | Spake you of Casar? How, the non-pareill? |
| Cymbeline | Cym II.iv.160 | The nonpareil of this. O vengeance, vengeance! | The Non-pareill of this. Oh Vengeance, Vengeance! |
| Macbeth | Mac III.iv.18 | If thou didst it, thou art the nonpareil. | If thou did'st it, thou art the Non-pareill. |
| The Tempest | Tem III.ii.101 | Calls her a nonpareil. I never saw a woman | Cals her a non-pareill: I neuer saw a woman |
| Twelfth Night | TN I.v.243.1 | The nonpareil of beauty! | The non-pareil of beautie. |