| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.35 | I would it were not notorious. Was this gentlewoman | I would it were not notorious. Was this Gentlewoman |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.99 | And yet I know him a notorious liar, | And yet I know him a notorious Liar, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.85 | To your notorious shame, I doubt it not. | To your notorious shame, I doubt it not. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.74 | Alençon, that notorious Machiavel? | Alanson that notorious Macheuile? |
| Henry VIII | H8 III.ii.288 | Since you provoke me, shall be most notorious. | Since you prouoke me, shall be most notorious. |
| King Edward III | E3 III.iii.104 | Is scandalous and most notorious lies, | Is scandalous and most notorious lyes, |
| Measure for Measure | MM II.i.49 | honour two notorious benefactors. | honor, two notorious Benefactors. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.13 | unpitied whipping, for you have been a notorious bawd. | vnpittied whipping; for you haue beene a notorious bawd. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.69 | One Ragozine, a most notorious pirate, | One Ragozine, a most notorious Pirate, |
| Othello | Oth IV.ii.139 | Some base notorious knave, some scurvy fellow. | Some base notorious Knaue, some scuruy Fellow. |
| Othello | Oth V.ii.237 | 'Tis a notorious villain. Take you this weapon, | 'Tis a notorious Villain: take you this weapon |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.46 | What, you notorious villain, didst thou never | What, you notorious villaine, didst thou neuer |
| Titus Andronicus | Tit V.i.127 | Wherein I did not some notorious ill, | Wherein I did not some Notorious ill, |
| Twelfth Night | TN V.i.327.1 | Notorious wrong. | Notorious wrong. |
| Twelfth Night | TN V.i.341 | And made the most notorious geck and gull | And made the most notorious gecke and gull, |