| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.55.1 | The dust that did offend it. | The dust that did offend it. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.99 | Take no offence that I would not offend you; | Take no offence, that I would not offend you, |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.26 | But 'twould offend him, and in his offence | But 'twould offend him. And in his offence, |
| As You Like It | AYL I.i.74 | I will no further offend you than becomes me | I will no further offend you, then becomes mee |
| As You Like It | AYL I.iii.50.1 | Did I offend your highness. | Did I offend your highnesse. |
| Coriolanus | Cor II.i.161 | No more of this; it does offend my heart. | No more of this, it does offend my heart: |
| Cymbeline | Cym I.v.44 | but upon my mended judgement – if I offend not to | but vpon my mended iudgement (if I offend to |
| Cymbeline | Cym V.iv.94 | Offend our hearing: hush! How dare you ghosts | Offend our hearing: hush. How dare you Ghostes |
| Hamlet | Ham I.v.134 | I'm sorry they offend you, heartily. | I'm sorry they offend you heartily: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.214 | I'll so offend, to make offence a skill, | Ile so offend, to make offence a skill, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.189 | offend none but the virtuous. I laud them, I praise them. | offend none but the Vertuous. I laud them, I praise them. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.113 | offend her. | offend her. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.106 | Offend you and obey you, as I did. | Offend you, and obey you, as I did. |
| Henry V | H5 II.chorus.40 | We'll not offend one stomach with our play. | Wee'l not offend one stomacke with our Play. |
| Henry V | H5 IV.vii.57 | Or void the field: they do offend our sight. | Or voyde the field: they do offend our sight. |
| Henry V | H5 IV.viii.47 | never came any from mine that might offend your | neuer came any from mine, that might offend your |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.58 | Yet, if this servile usage once offend, | Yet if this seruile vsage once offend, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.59 | I must offend before I be attainted; | I must offend, before I be attainted: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.95 | Yet look to have them buzz to offend thine ears. | Yet looke to haue them buz to offend thine eares: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.54 | Did not offend, nor were not worthy blame, | Did not offend, nor were not worthy Blame, |
| King Edward III | E3 II.i.423 | Why then, give sin a passport to offend | Why then giue sinne a pasport to offend, |
| King John | KJ III.iii.65 | That he shall not offend your majesty. | That he shall not offend your Maiesty. |
| King John | KJ IV.i.131.1 | Will not offend thee. | Will not offend thee. |
| King Lear | KL I.i.304 | bears, this last surrender of his will but offend us. | beares, this last surrender of his will but offend vs. |
| King Lear | KL I.ii.41 | I shall offend either to detain or give it. The | I shall offend, either to detaine, or giue it: / The |
| King Lear | KL IV.vi.169 | None does offend, none, I say, none; I'll able 'em. | None do's offend, none, I say none, Ile able 'em; |
| King Lear | KL V.iii.125 | That if my speech offend a noble heart | That if my speech offend a Noble heart, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.124 | For none offend where all alike do dote. | For none offend, where all alike doe dote. |
| Macbeth | Mac III.iv.56 | You shall offend him and extend his passion. | You shall offend him, and extend his Passion, |
| Measure for Measure | MM I.ii.135 | What but to speak of would offend again. | What (but to speake of) would offend againe. |
| Measure for Measure | MM II.i.29 | When I, that censure him, do so offend, | When I, that censure him, do so offend, |
| Measure for Measure | MM II.i.227 | If you head and hang all that offend that way | If you head, and hang all that offend that way |
| Measure for Measure | MM III.i.104 | So to offend him still. This night's the time | So to offend him still. This night's the time |
| Measure for Measure | MM IV.iii.174 | bawdy talk offend you, we'll have very little of it. Nay, | baudy talke offend you, wee'l haue very litle of it: nay |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.61 | To offend and judge are distinct offices, | To offend and iudge are distinct offices, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.58 | As to offend, himself being offended; | As to offend himselfe being offended: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.160 | Would so offend a virgin, and extort | Would so offend a Virgin, and extort |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.108 | If we offend it is with our good will. | If we offend, it is with our good will. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.109 | That you should think we come not to offend | That you should thinke, we come not to offend, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.40 | watchman, for I cannot see how sleeping should offend; | watchman, for I cannot see how sleeping should offend: |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.79 | offend no man, and it is an offence to stay a man against | offend no man, and it is an offence to stay a man against |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.30 | thinking do not wrest true speaking, I'll offend nobody. | thinking doe not wrest true speaking, Ile offend no body, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.40 | Make those that do offend you suffer too. | Make those that doe offend you, suffer too. |
| Othello | Oth II.iii.57 | That may offend the isle. But here they come; | That may offend the Isle. But here they come. |
| Othello | Oth IV.i.197 | to offend, for if it touch not you, it comes near | to offend, for if it touch not you, it comes neere |
| Othello | Oth IV.i.247.2 | I will not stay to offend you. | I will not stay to offend you. |
| Othello | Oth V.ii.59 | Offend you in my life; never loved Cassio | Offend you in my life: neuer lou'd Cassio, |
| Pericles | Per IV.ii.34 | Come, other sorts offend as well as we. | Come other sorts offend as well as wee. |
| Pericles | Per IV.ii.35 | As well as we? Ay, and better too; we offend | As well as wee. I, and better too, wee offende |
| Pericles | Per IV.vi.65 | Why, I cannot name it but I shall offend. | Why, I cannot name but I shall offend. |
| Richard III | R3 IV.iv.179 | Let me march on and not offend you, madam. | Let me march on, and not offend you Madam. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.96 | And so offend him, for I tell you, sirs, | And so offend him: for I tell you sirs, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.176.2 | We but offend him. Strike! | We but offend him, strike. |
| Timon of Athens | Tim V.iv.60 | Shall pass his quarter, or offend the stream | Shall passe his quarter, or offend the streame |
| Titus Andronicus | Tit II.i.100 | To square for this? Would it offend you then | To square for this? Would it offend you then? |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.129 | Such things as might offend the weakest spleen | Such things as might offend the weakest spleene, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.46 | picture. Alas the day, how loath you are to offend | picture. Alasse the day, how loath you are to offend |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.182 | O, pardon; I offend. | O pardon, I offend. |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.4 | You train me to offend you; get you gone. | You traine me to offend you: get you gone. |
| Twelfth Night | TN III.iv.305 | If you offend him, I for him defy you. | If you offend him, I for him defie you. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.55 | O sir, the loathsomeness of them offend me | Oh sir, the loathsomnesse of them offend mee, |