| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.i.11 | But like a common and an outward man | But like a common and an outward man, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.32 | A parcel of their fortunes, and things outward | A parcell of their Fortunes, and things outward |
| Coriolanus | Cor I.vi.77 | If these shows be not outward, which of you | If these shewes be not outward, which of you |
| Coriolanus | Cor III.i.77 | Not fearing outward force, so shall my lungs | Not fearing outward force: So shall my Lungs |
| Cymbeline | Cym I.i.9 | Is outward sorrow, though I think the king | Is outward sorrow, though I thinke the King |
| Cymbeline | Cym I.i.23 | So fair an outward, and such stuff within | So faire an Outward, and such stuffe Within |
| Hamlet | Ham II.ii.91 | And tediousness the limbs and outward flourishes, | And tediousnesse, the limbes and outward flourishes, |
| Hamlet | Ham II.ii.373 | show fairly outwards, should more appear like entertainment | shew fairely outward) should more appeare like entertainment |
| Hamlet | Ham V.ii.187 | time and, out of an habit of encounter, a kind of yeasty | time, and outward habite of encounter, a kinde of yesty |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.178 | to immask our noted outward garments. | to immaske our noted outward garments. |
| Henry V | H5 IV.i.8 | Besides, they are our outward consciences, | Besides, they are our outward Consciences, |
| Henry V | H5 IV.i.110 | He may show what outward courage he will, but I | He may shew what outward courage he will: but I |
| Henry V | H5 IV.iii.27 | Such outward things dwell not in my desires. | Such outward things dwell not in my desires. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.74 | The outward composition of his body. | The outward composition of his body. |
| Julius Caesar | JC I.ii.91 | As well as I do know your outward favour. | As well as I do know your outward fauour. |
| King Edward III | E3 I.ii.143 | More happy do not make our outward wall | More happie do not make our outward wall, |
| King John | KJ I.i.211 | Exterior form, outward accoutrement, | Exterior forme, outward accoutrement; |
| King John | KJ II.i.583 | Clapped on the outward eye of fickle France, | Clap'd on the outward eye of fickle France, |
| King John | KJ V.vii.15 | Death, having preyed upon the outward parts, | Death hauing praide vpon the outward parts |
| King Lear | KL IV.iv.10 | He that helps him, take all my outward worth. | he that helpes him, / Take all my outward worth. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.32 | When, for fame's sake, for praise, an outward part, | When for Fames sake, for praise an outward part, |
| Macbeth | Mac V.v.1 | Hang out our banners on the outward walls. | Hang out our Banners on the outward walls, |
| Measure for Measure | MM I.ii.148 | Of outward order. This we came not to, | Of outward Order. This we came not to, |
| Measure for Measure | MM III.i.92 | In base appliances. This outward-sainted deputy, | In base appliances. This outward sainted Deputie, |
| Measure for Measure | MM III.ii.260 | Though angel on the outward side? | Though Angel on the outward side? |
| Measure for Measure | MM V.i.15 | That outward courtesies would fain proclaim | That outward curtesies would faine proclaime |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.29 | Builds in the weather on the outward wall, | Builds in the weather on the outward wall, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.73 | So may the outward shows be least themselves. | So may the outward showes be least themselues |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.82 | Some mark of virtue on his outward parts. | Some marke of vertue on his outward parts; |
| Much Ado About Nothing | MA I.ii.7 | good cover, they show well outward. The Prince and | good couer: they shew well outward, the Prince and |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.98 | in all outward behaviours seemed ever to abhor. | in all outward behauiours seemed euer to abhorre. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.182 | He hath, indeed, a good outward happiness. | He hath indeed a good outward happines. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.99 | If half thy outward graces had been placed | If halfe thy outward graces had beene placed |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.96 | Go anticly, show outward hideousness, | Goe antiquely, and show outward hidiousnesse, |
| Othello | Oth I.i.62 | For when my outward action doth demonstrate | For when my outward Action doth demonstrate |
| Pericles | Per II.ii.47 | He had need mean better than his outward show | He had need meane better, then his outward shew |
| Pericles | Per II.ii.56 | The outward habit by the inward man. | The outward habit, by the inward man. |
| Pericles | Per II.iii.25 | Have neither in our hearts nor outward eyes | Haue neither in our hearts, nor outward eyes, |
| Richard II | R2 IV.i.239 | Showing an outward pity, yet you Pilates | Shewing an outward pittie: yet you Pilates |
| Richard II | R2 V.v.52 | Their watches on unto mine eyes, the outward watch | Their watches on vnto mine eyes, the outward Watch, |
| Richard III | R3 I.iii.66 | That in your outward action shows itself | That in your outward action shewes it selfe |
| Richard III | R3 I.iv.79 | An outward honour for an inward toil; | An outward Honor, for an inward Toyle, |
| Richard III | R3 I.iv.83 | There's nothing differs but the outward fame. | There's nothing differs, but the outward fame. |
| Richard III | R3 III.i.10 | Than of his outward show, which, God He knows, | Then of his outward shew, which God he knowes, |
| The Tempest | Tem I.ii.104 | And executing th' outward face of royalty, | And executing th' outward face of Roialtie |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.160 | Outliving beauty's outward, with a mind | Out-liuing beauties outward, with a minde |
| Twelfth Night | TN I.ii.52 | With this thy fair and outward character. | With this thy faire and outward charracter. |
| Twelfth Night | TN III.i.13 | wrong side may be turned outward! | wrong side may be turn'd outward. |