| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.48 | There's a palm presages chastity, if nothing else. | There's a Palme presages Chastity, if nothing els. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.53 | Nay, if an oily palm be not a fruitful prognostication, | Nay, if an oyly Palme bee not a fruitfull Prognostication, |
| As You Like It | AYL III.v.24 | Thy palm some moment keeps; but now mine eyes, | Thy palme some moment keepes: but now mine eyes |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.128 | hard in the palm of the hand. | hard in the palme of the hand. |
| Coriolanus | Cor V.iii.117 | And bear the palm for having bravely shed | And beare the Palme, for hauing brauely shed |
| Hamlet | Ham I.iii.64 | But do not dull thy palm with entertainment | But doe not dull thy palme, with entertainment |
| Hamlet | Ham V.ii.40 | As love between them like the palm might flourish, | As loue betweene them, as the Palme should flourish, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.20 | fledge. I will sooner have a beard grow in the palm of | fledg'd, I will sooner haue a beard grow in the Palme of |
| Henry VIII | H8 IV.ii.83.5 | branches of bays or palm in their hands. They first | Branches of Bayes or Palme in their hands. They first |
| Julius Caesar | JC I.ii.131.1 | And bear the palm alone. | And beare the Palme alone. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.10 | Are much condemned to have an itching palm, | Are much condemn'd to haue an itching Palme, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.12.2 | I an itching palm! | I, an itching Palme? |
| King John | KJ II.i.590 | When his fair angels would salute my palm, | When his faire Angels would salute my palme, |
| King John | KJ III.i.244 | As now again to snatch our palm from palm, | As now againe to snatch our palme from palme: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.801 | And, by this virgin palm now kissing thine, | And by this Virgin palme, now kissing thine, |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.146 | ne'er a tongue in my head, well! (He looks at his palm) If | nere a tongue in my head, well: if |
| Othello | Oth II.i.164 | He takes her by the palm. Ay, well said, | He takes her by the palme: I, well said, |
| Othello | Oth II.i.247 | paddle with the palm of his hand? Didst not mark that? | paddle with the palme of his hand? Didst not marke that? |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.100 | And palm to palm is holy palmers' kiss. | And palme to palme, is holy Palmers kisse. |
| Timon of Athens | Tim V.i.11 | Nothing else. You shall see him a palm in | Nothing else: / You shall see him a Palme in |
| Troilus and Cressida | TC I.i.60 | Hard as the palm of ploughman! This thou tell'st me, | Hard as the palme of Plough-man. This thou tel'st me; |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.189 | Must not so stale his palm, nobly acquired, | Must not so staule his Palme, nobly acquir'd, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.154 | Gives us more palm in beauty than we have, | Giues vs more palme in beautie then we haue: |
| The Winter's Tale | WT I.ii.126 | Upon his palm? – How now, you wanton calf! | Vpon his Palme? How now (you wanton Calfe) |