| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VIII | H8 II.iii.1 | Not for that neither. Here's the pang that pinches: | Not for that neither; here's the pang that pinches. |
| Henry VIII | H8 V.i.69.1 | Almost each pang a death. | Almost each pang, a death. |
| Measure for Measure | MM III.i.83 | In corporal sufferance finds a pang as great | In corporall sufferance, finds a pang as great, |
| Twelfth Night | TN II.iv.89 | Hath for your love as great a pang of heart | Hath for your loue as great a pang of heart |