| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.23 | Than wanton dalliance with a paramour. | Than wanton dalliance with a Paramour. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.82 | Then how can Margaret be thy paramour? | Then how can Margaret be thy Paramour? |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.12 | paramour for a sweet voice. | Paramour, for a sweet voyce. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.13 | You must say ‘ paragon.’ A paramour is – God bless | You must say, Paragon. A Paramour is (God blesse |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.105 | Thee here in dark to be his paramour? | Thee here in darke to be his Paramour? |