| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.vii.151 | Full of strange oaths, and bearded like the pard, | Full of strange oaths, and bearded like the Pard, |
| Henry VIII | H8 III.ii.159 | But pared my present havings to bestow | But par'd my present Hauings, to bestow |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.37 | Pard, or boar with bristled hair | Pard, or Boare with bristled haire, |
| The Tempest | Tem IV.i.262.1 | Than pard or cat o' mountain. | Then Pard, or Cat o' Mountaine. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.152 | To have his princely paws pared all away. | To haue his Princely pawes par'd all away. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.192 | Pard to the hind, or stepdame to her son ’ – | Pard to the Hinde, or Stepdame to her Sonne; |