| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.vii.52 | The why is plain as way to parish church. | The why is plaine, as way to Parish Church: |
| Cymbeline | Cym IV.ii.168 | I'd let a parish of such Clotens blood, | Il'd let a parish of such Clotens blood, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.150 | Even such kin as the parish heifers are | Euen such Kin, as the Parish Heyfors are |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.11 | I did beget her, all the parish knows. | I did beget her, all the Parish knowes: |
| Henry VIII | H8 I.ii.152 | The Duke being at the Rose, within the parish | The Duke being at the Rose, within the Parish |
| Henry VIII | H8 V.iv.2 | take the court for Parish Garden? Ye rude slaves, leave | take the Court for Parish Garden: ye rude Slaues, leaue |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.532 | Pompey the Great; the parish curate, Alexander; | Pompey ye great, the Parish Curate Alexander, |
| Measure for Measure | MM II.i.260 | seven, the most sufficient of your parish. | seuen, the most sufficient of your parish. |
| Pericles | Per II.i.34 | the whole parish, church, steeple, bells, and all. | The whole Parish, Church, Steeple, Belles and all. |
| Pericles | Per II.i.42 | have left till he cast bells, steeple, church, and parish up | haue left, / Till he cast Belles, Steeple, Church and Parish vp |
| Twelfth Night | TN I.iii.39 | parish top. What, wench! Castiliano, vulgo – for here | parish top. What wench? Castiliano vulgo : for here |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.51 | If I have any skill, in all the parish; | (If I have any skill) in all the parish, |