| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.36 | I grow to you, and our parting is a tortured | I grow to you, & our parting is a tortur'd |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.56 | For present parting; only he desires | For present parting, onely he desires |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiii.5 | The soul and body rive not more in parting | The Soule and Body riue not more in parting, |
| Cymbeline | Cym I.ii.42 | Such parting were too petty. Look here, love; | Such parting were too petty. Looke heere (Loue) |
| Cymbeline | Cym I.iv.34 | Give him that parting kiss, which I had set | Giue him that parting kisse, which I had set |
| Cymbeline | Cym V.iv.161 | parting, as the procuring of mirth: you come in | parting, as the procuring of mirth: you come in |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.91 | Upon the parting of your wives and you. | Vpon the parting of your Wiues and you. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.115 | And peace, no war, befall thy parting soul! | And Peace, no Warre, befall thy parting Soule. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.403 | Away! Though parting be a fretful corrosive, | Away: Though parting be a fretfull corosiue, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.4 | More than my body's parting with my soul! | More then my Bodies parting with my Soule: |
| Julius Caesar | JC V.i.118 | If not, why then this parting was well made. | If not, why then this parting was well made. |
| Julius Caesar | JC V.i.121 | If not, 'tis true this parting was well made. | If not, 'tis true, this parting was well made. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.201 | For parting us – O, is all forgot? | For parting vs; O, is all forgot? |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.186 | For parting my fair Pyramus and me. | For parting my faire Piramus, and me. |
| Pericles | Per IV.i.88 | When you caught hurt in parting two that fought. | when you caught hurt in parting two that fought: |
| Richard II | R2 I.iv.5 | And say, what store of parting tears were shed? | And say, what store of parting tears were shed? |
| Richard II | R2 I.iv.9 | Did grace our hollow parting with a tear. | Did grace our hollow parting with a teare. |
| Richard II | R2 II.ii.13 | More than with parting from my lord the King. | More then with parting from my Lord the King. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.184 | Good night, good night! Parting is such sweet sorrow | Good night, good night. Rom. Parting is such sweete sorrow, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.210 | For so your father charged me at our parting: | For so your father charg'd me at our parting: |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.178 | That at the parting all the church did echo. | that at the parting all the Church did eccho: |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.29 | Thus part we rich in sorrow, parting poor. | Thus part we rich in sorrow, parting poore. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.166 | That slightly shakes his parting guest by th' hand, | That slightly shakes his parting Guest by th'hand; |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.60 | For it is parting from us. | For it is parting from vs: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.ii.20 | (aside) Alas, this parting strikes poor lovers dumb. | Alas, this parting strikes poore Louers dumbe. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.11 | would have wept to have seen our parting. Why, my | would haue wept to haue seene our parting: why my |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.13 | at my parting. Nay, I'll show you the manner of it. | at my parting: nay, Ile shew you the manner of it. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.53 | Which then looked pale at parting – when our count | (which then lookt pale at parting) when our count |
| The Winter's Tale | WT I.ii.42 | Prefixed for's parting; yet, good deed, Leontes, | Prefix'd for's parting: yet (good-deed) Leontes, |
| The Winter's Tale | WT V.i.159 | His tears proclaimed his, parting with her; thence, | His Teares proclaym'd his parting with her: thence |