| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.42 | I perceive by this demand you are not | I perceiue by this demand, you are not |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.234 | I perceive, sir, by the General's looks, | I perceiue sir by your Generals lookes, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.1 | That you may well perceive I have not wronged you | That you may well perceiue I haue not wrong'd you, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.72 | And well am like to do, for I perceive | and well am like to do, for I perceiue |
| As You Like It | AYL III.ii.321 | between term and term, and then they perceive not how | betweene Terme and Terme, and then they perceiue not how |
| As You Like It | AYL V.iv.209 | women – as I perceive by your simpering, none of you | women (as I perceiue by your simpring, none of you |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.2 | Mightst thou perceive austerely in his eye |
Might'st thou perceiue austeerely in his eie, |
| Coriolanus | Cor I.ix.68 | And when my face is fair you shall perceive | And when my Face is faire, you shall perceiue |
| Coriolanus | Cor II.iii.198.2 | Did you perceive | Did you perceiue, |
| Coriolanus | Cor V.ii.60 | shall perceive that a Jack guardant cannot office me from | shall perceiue, that a Iacke gardant cannot office me from |
| Cymbeline | Cym III.iii.12 | When you above perceive me like a crow, | When you aboue perceiue me like a Crow, |
| Hamlet | Ham III.ii.296 | thousand pound. Didst perceive? | thousand pound. Did'st perceiue? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.224 | Now I perceive the devil understands Welsh, | Now I perceiue the Deuill vnderstands Welsh, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.38 | Then you perceive the body of our kingdom | Then you perceiue the Body of our Kingdome, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.38 | When thou perceive his blood inclined to mirth; | When you perceiue his blood enclin'd to mirth: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.60 | For God doth know, so shall the world perceive, | For heauen doth know (so shall the world perceiue) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.84 | I cannot perceive how, unless you give me | I cannot well perceiue how, vnlesse you should giue me |
| Henry V | H5 III.vi.80 | I tell you what, Captain Gower; I do perceive | I tell you what, Captaine Gower: I doe perceiue |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.2 | If any noise or soldier you perceive | If any noyse or Souldier you perceiue |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.59 | Come hither, captain. (He whispers) You perceive my mind? | Come hither Captaine, you perceiue my minde. Whispers. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.27 | Your honours shall perceive how I will work | Your Honors shall perceiue how I will worke, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.29 | Hark, by the sound of drum you may perceive | Hearke, by the sound of Drumme you may perceiue |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.74 | Let him perceive how ill we brook his treason, | Let him perceiue how ill we brooke his Treason, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.139 | If they perceive dissension in our looks | If they perceyue dissention in our lookes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.30 | Then I perceive that will be verified | Then I perceiue, that will be verified |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.58 | Humphrey of Gloucester, thou shalt well perceive | Humfrey of Gloster, thou shalt well perceiue, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.74 | For I perceive I am thy prisoner. | For I perceiue I am thy prisoner. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.99 | For by his death we do perceive his guilt, | For by his death we doe perceiue his guilt, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.374 | By this I shall perceive the commons' mind, | By this, I shall perceiue the Commons minde, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.66 | But now you partly may perceive my mind. | But now you partly may perceiue my minde. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.67 | My mind will never grant what I perceive | My minde will neuer graunt what I perceiue |
| Henry VIII | H8 II.i.128 | And give your hearts to, when they once perceive | And giue your hearts to; when they once perceiue |
| Henry VIII | H8 II.iii.59 | Perceive I speak sincerely, and high note's | Perceiue I speake sincerely, and high notes |
| Henry VIII | H8 II.iv.235.2 | I may perceive | I may perceiue |
| Henry VIII | H8 III.ii.34 | It did take place, ‘ I do ’ – quoth he – ‘ perceive | It did take place, I do (quoth he) perceiue |
| Julius Caesar | JC I.i.71 | So do you too, where you perceive them thick. | So do you too, where you perceiue them thicke. |
| Julius Caesar | JC III.ii.194 | O, now you weep, and I perceive you feel | O now you weepe, and I perceiue you feele |
| Julius Caesar | JC IV.ii.44 | Which should perceive nothing but love from us, | (Which should perceiue nothing but Loue from vs) |
| Julius Caesar | JC V.ii.3 | Let them set on at once; for I perceive | Let them set on at once: for I perceiue |
| Julius Caesar | JC V.iii.13 | Are those my tents where I perceive the fire? | Are those my Tents where I perceiue the fire? |
| King Edward III | E3 II.i.1 | I might perceive his eye in her eye lost, | I might perceiue his eye in her eye lost, |
| King Edward III | E3 III.ii.56 | I might perceive five cities all on fire, | I might perceaue fiue Cities all on fire, |
| King John | KJ IV.ii.45 | And well shall you perceive how willingly | And well shall you perceiue, how willingly |
| King Lear | KL III.v.4 | I now perceive it was not altogether your | I now perceiue, it was not altogether your |
| King Lear | KL V.iii.155 | No tearing, lady! I perceive you know it. | No tearing Lady, I perceiue you know it. |
| Macbeth | Mac V.i.2 | perceive no truth in your report. When was it she last | perceiue no truth in your report. When was it shee last |
| Measure for Measure | MM V.i.233 | My patience here is touched. I do perceive | My patience here is touch'd: I doe perceiue |
| Measure for Measure | MM V.i.366 | When I perceive your grace, like power divine, | When I perceiue your grace, like powre diuine, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.77 | You shall perceive them make a mutual stand, | You shall perceiue them make a mutuall stand, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.51 | Perceive how I might be knighted. I shall think the | perceiue how I might bee knighted, I shall thinke the |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.106 | Ha, do I perceive dat? Have you make-a de sot of | Ha' do I perceiue dat? Haue you make-a-de-sot |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.119 | I do begin to perceive that I am made an ass. | I do begin to perceiue that I am made an Asse. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.161 | No? Then I well perceive you are not nigh. | No, then I well perceiue you are not nye, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.193 | Now I perceive they have conjoined all three | Now I perceiue they haue conioyn'd all three, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.267 | I would I had your bond; for I perceive | I would I had your bond: for I perceiue |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.290 | Now I perceive that she hath made compare | Now I perceiue that she hath made compare |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.220 | bear myself proudly, if I perceive the love come from | beare my selfe proudly, if I perceiue the loue come from |
| Othello | Oth I.iii.177 | Do you perceive in all this company | Do you perceiue in all this Noble Companie, |
| Othello | Oth I.iii.179 | I do perceive here a divided duty: | I do perceiue heere a diuided dutie. |
| Othello | Oth III.iii.237 | If more thou dost perceive, let me know more. | If more thou dost perceiue, let me know more: |
| Othello | Oth III.iii.247 | You shall by that perceive him and his means; | You shall by that perceiue him, and his meanes: |
| Othello | Oth IV.i.170 | Did you perceive how he laughed at his vice? | Did you perceiue how he laugh'd at his vice? |
| Othello | Oth V.i.106 | Do you perceive the gastness of her eye? | Do you perceiue the gastnesse of her eye? |
| Pericles | Per I.iii.3 | hanged at home. 'Tis dangerous. Well, I perceive he | hang'd at home : t'is daungerous. Well, I perceiue he |
| Pericles | Per I.iii.25 | Well, I perceive I shall not be hanged | Well, I perceiue I shall not be hang'd |
| Richard III | R3 III.i.191 | Now, my lord, what shall we do if we perceive | Now, my Lord, / What shall wee doe, if wee perceiue |
| Richard III | R3 III.iv.54 | What of his heart perceive you in his face | What of his Heart perceiue you in his Face, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.19 | Nay then you jest, and now I well perceive | Nay then you iest, and now I wel perceiue |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.48 | Now I perceive thou art a reverend father. | Now I p erceiue thou art a reuerent Father: |
| The Tempest | Tem V.i.153 | In this last tempest. I perceive these lords | In this last Tempest. I perceiue these Lords |
| Timon of Athens | Tim II.ii.188 | Shall I try friends. You shall perceive | Shall I trie Friends. You shall perceiue |
| Timon of Athens | Tim III.ii.87 | So much I love his heart. But, I perceive, | So much I loue his heart: But I perceiue, |
| Timon of Athens | Tim III.iv.101 | Faith, I perceive our masters may throw | Faith I perceiue our Masters may throwe |
| Titus Andronicus | Tit II.i.44 | Full well shalt thou perceive how much I dare. | Full well shalt thou perceiue how much I dare. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.53 | Why, foolish Lucius, dost thou not perceive | Why foolish Lucius, dost thou not perceiue |
| Troilus and Cressida | TC I.i.38 | Lest Hector or my father should perceive me, | Least Hector, or my Father should perceiue me: |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.87 | A maiden battle, then? – O, I perceive you. | A maiden battaile then? O I perceiue you. |
| Twelfth Night | TN II.i.10 | extravagancy. But I perceive in you so excellent a touch | extrauagancie. But I perceiue in you so excellent a touch |
| Twelfth Night | TN IV.iii.20 | As I perceive she does. There's something in't | As I perceiue she do's: there's something in't |
| Twelfth Night | TN V.i.210 | I do perceive it hath offended you. | I do perceiue it hath offended you: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.120 | Well, I perceive I must be fain to bear with you. | Well, I perceiue I must be faine to beare with you. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.133 | Why? Couldst thou perceive so much from | Why? could'st thou perceiue so much from |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.135 | Sir, I could perceive nothing at all from her; no, | Sir, I could perceiue nothing at all from her; / No, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.35 | And that thou mayst perceive how well I like it, | And that thou maist perceiue how well I like it, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.145 | yourself? Why, do you not perceive the jest? | your selfe? Why, doe you not perceiue the iest? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.147 | No believing you, indeed, sir. But did you perceive | No beleeuing you indeed sir: But did you perceiue |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.33 | And, that thou mayst perceive my fear of this, | And that thou maist perceiue my feare of this, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.64 | I perceive you delight not in music. | I perceiue you delight not in Musique. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.14 | Since first we went to school, may we perceive | Since first we went to Schoole, may we perceive |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.30 | Perceive you none that do arouse your pity | Perceive you none, that doe arowse your pitty |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.50 | lower of the twain; you may perceive a part of him. | Lower of the twaine; you may perceive a part / Of him. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.31 | Thou shouldst perceive my passion, if these signs | Thou shouldst perceive my passion, if these signes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.59 | No, no, we'll use no horses. I perceive | No, no, wee'l use no horses, I perceave |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.5 | Was fully ended. Yet I might perceive, | Was fully ended: Yet I might perceive |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.57 | I gave my ear, when I might well perceive | I gave my eare, when I might well perceive |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.9 | Look where she comes; you shall perceive her | Looke where / Shee comes, you shall perceive her |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.31 | Whate'er her father says, if you perceive | What ere her Father saies, if you perceave |
| The Two Noble Kinsmen | TNK prologue.31 | A little dull time from us, we perceive | A little dull time from us, we perceave |
| The Winter's Tale | WT I.ii.181 | Though you perceive me not how I give line. | (Though you perceiue me not how I giue Lyne) |
| The Winter's Tale | WT I.ii.216.2 | Didst perceive it? | Didst perceiue it? |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.559 | What you must say: that he shall not perceive | What you must say: that he shall not perceiue, |
| The Winter's Tale | WT V.iii.103 | Dear life redeems you. You perceive she stirs. | Deare Life redeemes you) you perceiue she stirres: |