| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.217 | A strange invisible perfume hits the sense | A strange inuisible perfume hits the sense |
| Hamlet | Ham I.iii.9 | The perfume and suppliance of a minute, | The suppliance of a minute? No more. |
| Hamlet | Ham III.i.99 | As made the things more rich. Their perfume lost, | As made the things more rich, then perfume left: |
| King John | KJ IV.ii.12 | To throw a perfume on the violet, | To throw a perfume on the Violet, |
| King Lear | KL III.iv.102 | cat no perfume. Ha! Here's three on's are sophisticated. | Cat, no perfume. Ha? Here's three on's are sophisticated. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.56 | perfume. | perfume. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.172 | And with her breath she did perfume the air. | And with her breath she did perfume the ayre, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.150 | For she is sweeter than perfume itself | For she is sweeter then perfume it selfe |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.304 | thy gilt and thy perfume, they mocked thee for too | thy Gilt, and thy Perfume, they mockt thee for too |
| Titus Andronicus | Tit I.i.148 | Whose smoke like incense doth perfume the sky. | Whose smoke like incense doth perfume the skie. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.71 | They died in perfume; on my head no toy | They dide in perfume: on my head no toy |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.87 | And will perfume me finely against the wedding. | And will perfume me finely against the wedding. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.225 | Perfume for a lady's chamber; | Perfume for a Ladies Chamber: |