| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.6 | Yet lives our pilot still. Is't meet that he | Yet liues our Pilot still. Is't meet, that hee |
| Othello | Oth II.i.48 | His bark is stoutly timbered, and his pilot | His Barke is stoutly Timber'd, and his Pylot |
| Othello | Oth III.ii.1 | These letters give, Iago, to the pilot, | These Letters giue (Iago) to the Pylot, |
| Pericles | Per IV.iv.18 | This king to Tarsus – think his pilot thought; | This king to Tharsus, thinke this Pilat thought |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.82 | I am no pilot; yet, wert thou as far | I am no Pylot, yet wert thou as far |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.117 | Thou desperate pilot, now at once run on | Thou desperate Pilot, now at once run on |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.150.1 | The pilot? | the Pilot? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.448 | Be pilot to me, and thy places shall | Be Pilot to me, and thy places shall |