| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.16 | should be, which pitifully disaster the cheeks. | should bee, which pittifully disaster the cheekes. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.189 | Trust me, he beat him most pitifully. | Trust me he beate him most pittifully. |
| Pericles | Per IV.ii.18 | will blow it to pieces, they are so pitifully sodden. | will blowe it to peeces, they are so pittifully sodden. |
| Timon of Athens | Tim III.v.53 | As you are great, be pitifully good. | As you are great, be pittifully Good, |