| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.196 | him out o'th' band. I think I have his letter in my pocket. | him out a'th band. I thinke I haue his Letter in my pocket. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.77 | Did pocket up my letters, and with taunts | Did pocket vp my Letters: and with taunts |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.92.1 | As plates dropped from his pocket. | As plates dropt from his pocket. |
| Coriolanus | Cor II.i.118 | victory in his pocket, the wounds become him. | Victorie in his Pocket? the wounds become him. |
| Cymbeline | Cym III.i.45 | moon in his pocket, we will pay him tribute for light: | Moon in his pocket, we will pay him Tribute for light: |
| Cymbeline | Cym V.v.280 | Then in my pocket, which directed him | Then in my pocket, which directed him |
| Hamlet | Ham III.iv.102.1 | And put it in his pocket – | And put it in his Pocket. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.52 | who picked my pocket? | who pick'd my Pocket? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.59 | many a hair, and I'll be sworn my pocket was picked. | many a hayre; and Ile be sworne my Pocket was pick'd: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.80 | but I shall have my pocket picked? I have lost a seal-ring | but I shall haue my Pocket pick'd? I haue lost a Seale-Ring |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.97 | arras, and had my pocket picked. This house is turned | Arras, and had my Pocket pickt: this House is turn'd |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.154 | picking thy pocket? Why, thou whoreson impudent | picking thy pocket? Why thou horson impudent |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.155 | embossed rascal, if there were anything in thy pocket | imbost Rascall, if there were any thing in thy Pocket |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.158 | make thee long-winded, if thy pocket were enriched | make thee long-winded: if thy pocket were enrich'd |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.160 | you will stand to it, you will not pocket up wrong! Art | you will stand to it, you will not Pocket vp wrong. Art |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.166 | frailty. You confess then, you picked my pocket? | frailty. You confesse then you pickt my Pocket? |
| Henry V | H5 III.ii.49 | manhood, if I should take from another's pocket to | Manhood, if I should take from anothers Pocket, to |
| Henry V | H5 V.i.59 | have another leek in my pocket which you shall eat. | haue another Leeke in my pocket, which you shall eate. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.85 | H'as a book in his pocket with red letters in't. | Ha's a Booke in his pocket with red Letters in't |
| Julius Caesar | JC IV.iii.251 | I put it in the pocket of my gown. | I put it in the pocket of my Gowne. |
| King John | KJ III.i.200 | Well, ruffian, I must pocket up these wrongs | Well ruffian, I must pocket vp these wrongs, |
| King Lear | KL I.ii.34 | of it into your pocket? The quality of nothing | of it into your Pocket? The quality of nothing, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.18 | on a spit, or your hands in your pocket like a man after | on a spit, or your hands in your pocket, like a man after |
| Measure for Measure | MM III.ii.44 | now, for putting the hand in the pocket and extracting | now, for putting the hand in the pocket, and extracting |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.179 | Wear prayer books in my pocket, look demurely, | Weare prayer bookes in my pocket, looke demurely, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.120 | made me drunk, and afterward picked my pocket. | |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.52 | Oui, mette-le au mon pocket. Dépêche, quickly. Vere | Ouy mette le au mon pocket, de-peech quickly: quickly: Vere |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.89 | Writ in my cousin's hand, stolen from her pocket, | Writ in my cosins hand, stolne from her pocket, |
| Othello | Oth V.ii.306 | Found in the pocket of the slain Roderigo, | Found in the pocket of the slaine Rodorigo, |
| Othello | Oth V.ii.311 | Found in his pocket too; and this, it seems | Found in his pocket too: and this it seemes |
| The Tempest | Tem II.i.70 | Ay, or very falsely pocket up his report. | I, or very falsely pocket vp his report. |
| The Tempest | Tem II.i.93 | pocket and give it his son for an apple. | pocket, and giue it his sonne for an Apple. |
| Twelfth Night | TN V.i.30 | Put your grace in your pocket, sir, for this once, | Put your grace in your pocket sir, for this once, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.708 | am so sometimes by chance. Let me pocket up my | am so sometimes by chance: Let me pocket vp my |