| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.50 | In spite of Pope or dignities of Church, | In spight of Pope, or dignities of Church, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.52 | Gloucester, thou wilt answer this before the Pope. | Gloster, thou wilt answere this before the Pope. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.1 | Have you perused the letters from the Pope, | Haue you perus'd the Letters from the Pope, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.60 | Would choose him Pope, and carry him to Rome, | Would chuse him Pope, and carry him to Rome, |
| Henry VIII | H8 II.ii.54.1 | To him that made him proud – the Pope. | To him that made him proud; the Pope. |
| Henry VIII | H8 II.iv.119 | Before you all, appeal unto the Pope, | Before you all, Appeale vnto the Pope, |
| Henry VIII | H8 III.ii.30 | The Cardinal's letters to the Pope miscarried, | The Cardinals Letters to the Pope miscarried, |
| Henry VIII | H8 III.ii.220 | Will bring me off again. What's this? ‘ To th' Pope ’? | Will bring me off againe. What's this? To th'Pope? |
| Henry VIII | H8 III.ii.287 | You writ to th' Pope against the King! Your goodness, | You writ to'th Pope, against the King: your goodnesse |
| King John | KJ III.i.135 | Here comes the holy legate of the Pope. | Heere comes the holy Legat of the Pope. |
| King John | KJ III.i.139 | And from Pope Innocent the legate here, | And from Pope Innocent the Legate heere, |
| King John | KJ III.i.146 | Pope Innocent, I do demand of thee. | Pope Innocent, I doe demand of thee. |
| King John | KJ III.i.151 | To charge me to an answer, as the Pope. | To charge me to an answere, as the Pope: |
| King John | KJ III.i.159 | So tell the Pope, all reverence set apart | So tell the Pope, all reuerence set apart |
| King John | KJ III.i.171 | Against the Pope, and count his friends my foes. | Against the Pope, and count his friends my foes. |
| King John | KJ V.i.3 | From this my hand, as holding of the Pope | From this my hand, as holding of the Pope |
| King John | KJ V.i.18 | Upon your stubborn usage of the Pope; | Vpon your stubborne vsage of the Pope: |
| King John | KJ V.i.23 | Upon your oath of service to the Pope, | Vpon your oath of seruice to the Pope, |
| King John | KJ V.i.62 | The legate of the Pope hath been with me, | The Legat of the Pope hath beene with mee, |