| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor II.i.206 | Do press among the popular throngs and puff | Doe presse among the popular Throngs, and puffe |
| Coriolanus | Cor II.iii.100 | counterfeit the bewitchment of some popular man and | counterfet the bewitchment of some popular man, and |
| Coriolanus | Cor III.i.106 | His popular ‘ shall,’ against a graver bench | His popular Shall, against a grauer Bench |
| Coriolanus | Cor V.ii.39 | defender of them, and in a violent popular ignorance | Defender of them, and in a violent popular ignorance, |
| Henry V | H5 IV.i.38 | Or art thou base, common, and popular? | or art thou base, common, and popular? |
| The Tempest | Tem I.ii.92 | O'erprized all popular rate, in my false brother | Ore-priz'd all popular rate: in my false brother |