| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.41 | another of Bajazeth's mule, if you prattle me into these | another of Baiazeths Mule, if you prattle mee into these |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.16 | As very infants prattle of thy pride. | As very Infants prattle of thy pride. |
| Measure for Measure | MM V.i.182 | To prattle for himself. | to prattle for himselfe. |
| Othello | Oth I.i.26 | As masterly as he. Mere prattle, without practice | As Masterly as he. Meere pratle (without practise) |
| Othello | Oth II.i.200 | I prattle out of fashion, and I dote | I prattle out of fashion, and I doate |
| Richard II | R2 V.ii.26 | Thinking his prattle to be tedious: | Thinking his prattle to be tedious: |
| The Tempest | Tem III.i.57 | Besides yourself, to like of. But I prattle | Besides your selfe, to like of: but I prattle |
| Twelfth Night | TN I.ii.33 | What great ones do, the less will prattle of – | What great ones do, the lesse will prattle of,) |