| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Julius Caesar | JC I.iii.77 | In personal action, yet prodigious grown, | In personall action; yet prodigious growne, |
| King John | KJ III.i.46 | Lame, foolish, crooked, swart, prodigious, | Lame, foolish, crooked, swart, prodigious, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.402 | Nor mark prodigious, such as are | Nor marke prodigious, such as are |
| Richard III | R3 I.ii.22 | Prodigious, and untimely brought to light, | Prodigeous, and vntimely brought to light, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.140 | Prodigious birth of love it is to me | Prodigious birth of Loue it is to me, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.89 | that it is prodigious, there will come some change. The | that it is prodigious, there will come some change: the |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.3 | received my proportion, like the prodigious son, and am | receiu'd my proportion, like the prodigious Sonne, and am |