| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.183 | And yet we ventured for the gain proposed, | And yet we ventur'd for the gaine propos'd, |
| Henry V | H5 V.ii.327 | According to their firm proposed natures. | According to their firme proposed natures. |
| Julius Caesar | JC I.ii.110 | But ere we could arrive the point proposed, | But ere we could arriue the Point propos'd, |
| King Lear | KL I.i.242 | Give but that portion which yourself proposed | Giue but that portion which your selfe propos'd, |
| Othello | Oth III.iii.227 | Not to affect many proposed matches | Not to affect many proposed Matches |
| Richard III | R3 I.ii.169 | But, now thy beauty is proposed my fee, | But now thy Beauty is propos'd my Fee, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.133.1 | At many leisures I proposed – | At many leysures I propose. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.12 | Proposed for the deserver! O gentle Pandar, | Propos'd for the deseruer. O gentle Pandarus, |