| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.130 | Hath proudly flowed in vanity till now. | Hath prowdly flow'd in Vanity, till now. |
| Henry V | H5 IV.iii.108 | Let me speak proudly: tell the Constable | Let me speake prowdly: Tell the Constable, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.62 | Question her proudly, let thy looks be stern; | Question her prowdly, let thy Lookes be sterne, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.43 | He left me proudly, as unworthy fight. | He left me proudly, as vnworthy fight. |
| King Edward III | E3 IV.iv.37 | Are proudly royalized by his sons; | Are proudly royalized by his sonnes, |
| King Edward III | E3 IV.vii.62 | Proudly toward Calais with triumphant pace | Proudly toward Callis with tryumphant pace, |
| King John | KJ II.i.70 | Bearing their birthrights proudly on their backs, | Bearing their birth-rights proudly on their backs, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.220 | bear myself proudly, if I perceive the love come from | beare my selfe proudly, if I perceiue the loue come from |
| Richard II | R2 V.v.83 | So proudly as if he disdained the ground. | So proudly, as if he had disdain'd the ground. |
| Richard III | R3 IV.iii.42 | And by that knot looks proudly on the crown, | And by that knot lookes proudly on the Crowne, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.74 | A little proudly, and great deal disprizing | A little proudly, and great deale disprising |
| Troilus and Cressida | TC V.x.24 | Thus proudly pight upon our Phrygian plains, | Thus proudly pight vpon our Phrygian plaines: |