| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.ii.385 | and the reason why they are not so punished and cured | and the reason why they are not so punish'd and cured, |
| Coriolanus | Cor V.i.21 | To one whom they had punished. | To one whom they had punish'd. |
| Cymbeline | Cym III.ii.7 | She's punished for her truth; and undergoes, | She's punish'd for her Truth; and vndergoes |
| Hamlet | Ham V.ii.223 | How I am punished with a sore distraction. | how I am punisht / With sore distraction? |
| Henry V | H5 II.ii.45 | Let him be punished, sovereign, lest example | Let him be punish'd Soueraigne, least example |
| Henry V | H5 II.ii.60 | Would have him punished. And now to our French causes: | Wold haue him punish'd. And now to our French causes, |
| Henry V | H5 IV.i.165 | vengeance; so that here men are punished for before-breach | Vengeance: so that here men are punisht, for before breach |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.7 | To watch the coming of my punished duchess; | To watch the comming of my punisht Duchesse: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.22 | May not be punished with my thwarting stars, | May not be punisht with my thwarting starres, |
| King John | KJ II.i.189 | All punished in the person of this child, | All punish'd in the person of this childe, |
| King John | KJ III.i.11 | Thou shalt be punished for thus frighting me, | Thou shalt be punish'd for thus frighting me, |
| King Lear | KL II.ii.143 | Are punished with. The King must take it ill | The King his Master, needs must take it ill |
| King Lear | KL IV.ii.54 | Fools do those villains pity who are punished | |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.144 | Thou shalt be heavily punished. | Thou shalt be heauily punished. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.22 | Methinks his flesh is punished; he shall have no desires. | Me-thinkes his flesh is punish'd, hee shall haue no desires. |
| Pericles | Per I.ii.28 | And subjects punished that ne'er thought offence; | And subiects punisht that nere thought offence, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.295 | Have lost a brace of kinsmen. All are punished. | Haue lost a brace of Kinsmen: All are punish'd. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.308 | Some shall be pardoned, and some punished: | Some shall be pardon'd, and some punished. |
| The Tempest | Tem IV.i.1 | If I have too austerely punished you, | If I haue too austerely punish'd you, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.128 | Whose high imperious thoughts have punished me | Whose high emperious thoughts haue punish'd me |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.7 | It is enough my hearing shall be punished | It is enough my hearing shall be punishd, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.223 | Let me be punished, that have minded you | Let me be punish'd, that haue minded you |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.690 | flesh and blood is not to be punished by him. Show | flesh and blood is not to be punish'd by him. Shew |