| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor II.ii.96 | Was brow-bound with the oak. His pupil age | Was Brow-bound with the Oake. His Pupill age |
| Cymbeline | Cym I.vi.12 | Thy pupil long? Hast thou not learned me how | Thy Pupill long? Hast thou not learn'd me how |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.93 | Adam to the pupil age of this present twelve o'clock at | Adam, to the pupill age of this present twelue a clock at |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.43 | Which calls me pupil or hath read to me? | Which calls me Pupill, or hath read to me? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.44 | What, shall King Henry be a pupil still | What, shall King Henry be a Pupill still, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.152 | pupil of mine, where, if before repast it shall please | Pupill of mine, where if (being repast) it shall please |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.155 | or pupil, undertake your ben venuto; where I will prove | or Pupill, vndertake your bien vonuto, where I will proue |
| Richard II | R2 I.iii.171 | Too far in years to be a pupil now. | Too farre in yeeres to be a pupill now: |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.78 | For doting, not for loving, pupil mine. | For doting, not for louing pupill mine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.131 | He being her pupil, to become her tutor. | He being her Pupill, to become her Tutor. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.56 | The stony girths of cities; me thy pupil, | The stony girthes of Citties: me thy puple, |