| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.108 | Rail thou in Fulvia's phrase, and taunt my faults | Raile thou in Fuluia's phrase, and taunt my faults |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.43 | No, let me speak, and let me rail so high | No, let me speake, and let me rayle so hye, |
| As You Like It | AYL II.v.57 | I'll go sleep, if I can; if I cannot, I'll rail against all the | Ile go sleepe if I can: if I cannot, Ile raile against all the |
| As You Like It | AYL III.ii.270 | will rail against our mistress the world, and all our | will raile against our Mistris the world, and all our |
| As You Like It | AYL IV.iii.43 | Can a woman rail thus? | Can a woman raile thus? |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.72 | Did not her kitchen-maid rail, taunt, and scorn me? | Did not her Kitchen maide raile, taunt, and scorne me? |
| Cymbeline | Cym IV.ii.56.1 | With winds that sailors rail at. | With windes, that Saylors raile at. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.81 | That I in all despite might rail at him, | That I (in all despight) might rayle at him, |
| Henry VIII | H8 V.iv.88 | You i'th' camlet, get up o'th' rail; | You i'th'Chamblet, get vp o'th'raile, |
| King John | KJ II.i.587 | And why rail I on this commodity? | And why rayle I on this Commoditie? |
| King John | KJ II.i.593 | Well, whiles I am a beggar, I will rail | Well, whiles I am a begger, I will raile, |
| King Lear | KL II.ii.23 | Why, what a monstrous fellow art thou thus to rail | Why, what a monstrous Fellow art thou, thus to raile |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.139 | Till thou canst rail the seal from off my bond, | Till thou canst raile the seale from off my bond |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.362 | And sometime rail thou like Demetrius; | And sometime raile thou like Demetrius; |
| Othello | Oth IV.i.162 | Faith I must: she'll rail in the street else. | I must, shee'l rayle in the streets else. |
| Richard II | R2 V.v.90 | Forgiveness, horse! Why do I rail on thee, | Forgiuenesse horse: Why do I raile on thee, |
| Richard III | R3 IV.iv.151 | Rail on the Lord's anointed. Strike, I say! | Raile on the Lords Annointed. Strike I say. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.85 | And rail upon the hostess of the house, | And raile vpon the Hostesse of the house, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.110 | nothing; an he begin once, he'll rail in his rope-tricks. | nothing; and he begin once, hee'l raile in his rope trickes. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.170 | Say that she rail, why then I'll tell her plain | Say that she raile, why then Ile tell her plaine, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.192 | And if she chance to nod I'll rail and brawl, | And if she chance to nod, Ile raile and brawle, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.244 | too, there would be none left to rail upon thee, and then | too, there would be none left to raile vpon thee, and then |
| Timon of Athens | Tim I.ii.248 | Nay, an you begin to rail on society once, I am | Nay, and you begin to raile on Societie once, I am |
| Timon of Athens | Tim III.iv.65 | he that has no house to put his head in? Such may rail | hee that has no house to put his head in? Such may rayle |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.35 | That I might rail at him to ease my mind! | That I might raile at him to ease my mind. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.16 | I shall sooner rail thee into wit and holiness; | I shal sooner rayle thee into wit and holinesse: |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.3 | thus? He beats me, and I rail at him: O, worthy | thus? he beates me, and I raile at him: O worthy |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.23 | come in and rail. | come in and raile. |
| Twelfth Night | TN I.v.89 | in an allowed fool, though he do nothing but rail; nor no | in an allow'd foole, though he do nothing but rayle; nor no |