| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.110 | Thou knowest she has raised me from my sickly bed. | Thou know'st shee ha's rais'd me from my sickly bed. |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.50 | Raised by your populous troops. But you are come | Rais'd by your populous Troopes: But you are come |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.32 | with beating. I am waked with it when I sleep, raised | with beating: I am wak'd with it when I sleepe, rais'd |
| Coriolanus | Cor IV.vi.70 | Raised only that the weaker sort may wish | Rais'd onely, that the weaker sort may wish |
| Coriolanus | Cor V.vi.21 | A good construction. I raised him, and I pawned | A good construction. I rais'd him, and I pawn'd |
| Hamlet | Ham II.i.94 | He raised a sigh so piteous and profound | He rais'd a sigh, so pittious and profound, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.79 | A spirit raised from depth of under ground, | A Spirit rais'd from depth of vnder ground, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.40 | Until a power be raised to put them down. | Vntill a power be rais'd to put them downe. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.262 | I was the chief that raised him to the crown, | I was the Cheefe that rais'd him to the Crowne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iii.8 | Hath raised in Gallia have arrived our coast, | Hath rays'd in Gallia, haue arriued our Coast, |
| Henry VIII | H8 II.i.108 | Who first raised head against usurping Richard, | Who first rais'd head against Vsurping Richard, |
| Henry VIII | H8 II.ii.118 | For ever by your grace, whose hand has raised me. | For euer by your Grace, whose hand ha's rais'd me. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.58 | Those twins of learning that he raised in you, | Those twinnes of Learning, that he rais'd in you, |
| King Lear | KL II.iv.42 | He raised the house with loud and coward cries. | He rais'd the house, with loud and coward cries, |
| King Lear | KL III.ii.64 | More harder than the stones whereof 'tis raised; | (More harder then the stones whereof 'tis rais'd, |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.4 | The villain Jew with outcries raised the Duke, | The villaine Iew with outcries raisd the Duke. |
| Othello | Oth I.i.159 | Lead to the Sagittary the raised search; | Lead to the Sagitary the raised Search: |
| Othello | Oth I.ii.29 | Those are the raised father and his friends: | Those are the raised Father, and his Friends: |
| Othello | Oth I.ii.43 | And many of the consuls, raised and met, | And many of the Consuls, rais'd and met, |
| Othello | Oth I.iii.54 | Hath raised me from my bed; nor doth the general care | Hath rais'd me from my bed; nor doth the generall care |
| Othello | Oth II.iii.244 | Look, if my gentle love be not raised up. | Looke if my gentle Loue be not rais'd vp: |
| Pericles | Per III.ii.84 | Have raised impoverished bodies, like to this, | Who was by good applyaunce recouered. |
| Richard III | R3 I.iii.82 | By Him that raised me to this careful height | By him that rais'd me to this carefull height, |
| Richard III | R3 V.iii.248 | One raised in blood and one in blood established; | One rais'd in blood, and one in blood establish'd; |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.279 | Where is the County's page that raised the Watch? | Where is the Counties Page that rais'd the Watch? |
| The Tempest | Tem I.ii.156 | Under my burden groaned, which raised in me | Vnder my burthen groan'd, which rais'd in me |
| The Tempest | Tem II.i.89 | He hath raised the wall, and houses too. | He hath rais'd the wall, and houses too. |
| The Tempest | Tem V.i.6 | When first I raised the tempest. Say, my spirit, | When first I rais'd the Tempest: say my Spirit, |
| Timon of Athens | Tim I.i.123 | And my estate deserves an heir more raised | And my estate deserues an Heyre more rais'd, |