| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.27 | This is not well, rash and unbridled boy, | This is not well rash and vnbridled boy, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.60 | Crying ‘ That's good that's gone.’ Our rash faults | Crying, that's good that's gone: Our rash faults, |
| Coriolanus | Cor I.i.127 | Not rash like his accusers, and thus answered. | Not rash like his Accusers, and thus answered. |
| Coriolanus | Cor IV.vii.32 | Will be as rash in the repeal, as hasty | Will be as rash in the repeale, as hasty |
| Cymbeline | Cym IV.ii.272 | Fear not slander, censure rash. | Feare not Slander, Censure rash. |
| Hamlet | Ham III.iv.28 | O, what a rash and bloody deed is this! | Oh what a rash, and bloody deed is this? |
| Hamlet | Ham III.iv.32 | Thou wretched, rash, intruding fool, farewell! | Thou wretched, rash, intruding foole farewell, |
| Hamlet | Ham V.i.257 | For, though I am not splenitive and rash, | Sir though I am not Spleenatiue, and rash, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.61 | With shallow jesters, and rash bavin wits, | With shallow Iesters, and rash Bauin Wits, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.48 | As aconitum or rash gunpowder. | As Aconitum, or rash Gun-powder. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.28 | Be not so rash. Take ransom; let him live. | Be not so rash, take ransome, let him liue. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.39 | Must I give way and room to your rash choler? | Must I giue way, and roome to your rash Choller? |
| Julius Caesar | JC IV.iii.119 | When that rash humour which my mother gave me | When that rash humour which my Mother gaue me |
| King Edward III | E3 II.i.319 | This rash disgorged vomit of thy word | This rash disgorged vomit of thy word, |
| King John | KJ II.i.49 | That hot rash haste so indirectly shed. | That hot rash haste so indirectly shedde. |
| King John | KJ II.i.67 | Rash, inconsiderate, fiery voluntaries, | Rash, inconsiderate, fiery voluntaries, |
| King Lear | KL I.i.295 | but rash. Then must we look from his age to receive not | but rash, then must we looke from his age, to receiue not |
| King Lear | KL II.iv.164 | So will you wish on me when the rash mood is on. | So will you wish on me, when the rash moode is on. |
| King Lear | KL III.vii.57 | In his anointed flesh rash boarish fangs. | In his Annointed flesh, sticke boarish phangs. |
| Measure for Measure | MM II.ii.9.2 | Lest I might be too rash. | Lest I might be too rash: |
| Measure for Measure | MM IV.iii.4 | customers. First, here's young Master Rash. He's in for | Customers. First, here's yong Mr Rash, hee's in for |
| Measure for Measure | MM V.i.389 | Make rash remonstrance of my hidden power | Make rash remonstrance of my hidden powre, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.109 | As doubtful thoughts, and rash-embraced despair, | As doubtfull thoughts, and rash imbrac'd despaire: |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.63 | Tarry, rash wanton! Am not I thy lord? | Tarrie rash Wanton; am not I thy Lord? |
| Othello | Oth II.i.263 | Sir, he's rash and very sudden in choler, and haply | Sir, he's rash, and very sodaine in Choller: and happely |
| Othello | Oth III.iv.79 | Why do you speak so startingly and rash? | Why do you speake so startingly, and rash? |
| Othello | Oth V.ii.135.2 | Thou art rash as fire to say | Thou art rash as fire, to say |
| Othello | Oth V.ii.280 | Where is this rash and most unfortunate man? | Where is this rash, and most vnfortunate man? |
| Richard II | R2 II.i.33 | His rash fierce blaze of riot cannot last; | His rash fierce blaze of Ryot cannot last, |
| Richard III | R3 IV.iii.50 | Than Buckingham and his rash-levied strength. | Then Buckingham and his rash leuied Strength. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.118 | It is too rash, too unadvised, too sudden; | It is too rash, too vnaduis'd, too sudden, |
| The Tempest | Tem I.ii.468 | Make not too rash a trial of him, for | Make not too rash a triall of him, for |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.36 | Was it well done of rash Virginius | Was it well done of rash Virginius, |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.60 | My matter is so rash. There is at hand | My matter is so rash: there is at hand, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.11 | His rash oath or the sweet compassion | His rash o'th, or the sweet compassion |
| The Winter's Tale | WT I.ii.319 | I could do this, and that with no rash potion, | I could doe this, and that with no rash Potion, |