| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham III.ii.263 | the croaking raven doth bellow for revenge. | the croaking Rauen doth bellow for Reuenge. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.146 | A clip-winged griffin and a moulten raven, | A clip-wing'd Griffin, and a moulten Rauen, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.76 | For he's disposed as the hateful raven. | For hee's disposed as the hatefull Rauen. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.47 | The raven rooked her on the chimney's top, | The Rauen rook'd her on the Chimnies top, |
| King John | KJ IV.iii.153 | As doth a raven on a sick-fallen beast, | As doth a Rauen on a sicke-falne beast, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.86 | An amber-coloured raven was well noted. | An Amber coloured Rauen was well noted. |
| Macbeth | Mac I.v.36.2 | The raven himself is hoarse | The Rauen himselfe is hoarse, |
| Macbeth | Mac II.iv.28 | Thriftless ambition, that wilt raven up | Thriftlesse Ambition, that will rauen vp |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.120 | Who will not change a raven for a dove? | Who will not change a Rauen for a Doue? |
| Othello | Oth IV.i.21 | As doth the raven o'er the infected house, | As doth the Rauen o're the infectious house: |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.76 | Dove-feathered raven! Wolvish-ravening lamb! | Rauenous Doue-feather'd Rauen, / Woluish-rauening Lambe, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.97 | Unless the nightly owl or fatal raven. | Vnlesse the nightly Owle, or fatall Rauen: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.149 | 'Tis true, the raven doth not hatch a lark. | 'Tis true, / The Rauen doth not hatch a Larke, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.158 | Did ever raven sing so like a lark | Did euer Rauen sing so like a Larke, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.209 | The raven chides blackness. | The Rauen chides blacknesse. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.194 | would croak like a raven; I would bode, I would bode. | would croke like a Rauen: I would bode, I would bode: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.20 | The boding raven, nor chough hoar, | The boding Raven, nor Clough hee |