| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.46 | Will you send him, mistress, redemption – the money in his desk? |
will you send him Mistris redemption, the monie in his
deske. |
| Henry V | H5 I.ii.60 | Who died within the year of our redemption | Who died within the yeere of our Redemption, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.102 | Which held thee dearly as his soul's redemption, | Which held thee deerely, as his Soules Redemption, |
| Measure for Measure | MM II.iv.113 | Nothing kin to foul redemption. | Is nothing kin to fowle redemption. |
| Measure for Measure | MM V.i.29 | You bid me seek redemption of the devil. | You bid me seeke redemption of the diuell, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.55 | redemption for this. | redemption for this. |
| Othello | Oth I.iii.137 | And sold to slavery; of my redemption thence, | And sold to slauery. Of my redemption thence, |
| Richard II | R2 III.ii.129 | O, villains, vipers, damned without redemption! | Oh Villains, Vipers, damn'd without redemption, |
| Richard III | R3 I.iv.192 | I charge you, as you hope to have redemption | I charge you, as you hope for any goodnesse, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.82 | Th' assistants made a brave redemption, and | Th' Assistants made a brave redemption, and |