| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.88 | Dare not relate. | Dare not relate. |
| Henry VIII | H8 I.ii.8 | He shall again relate. | He shall againe relate. |
| Henry VIII | H8 I.ii.129 | Stand forth, and with bold spirit relate what you, | Stand forth, & with bold spirit relate what you |
| King Edward III | E3 III.i.139 | Relate, I pray thee, if thy breath will serve, | Relate I pray thee, if thy breath will serue, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.169 | For interim to our studies shall relate | For interim to our studies shall relate, |
| Macbeth | Mac IV.iii.205 | Savagely slaughtered. To relate the manner | Sauagely slaughter'd: To relate the manner |
| Macbeth | Mac V.iv.19 | Thoughts speculative their unsure hopes relate, | Thoughts speculatiue, their vnsure hopes relate, |
| Measure for Measure | MM V.i.26 | Relate your wrongs. In what? By whom? Be brief. | Relate your wrongs; / In what, by whom? be briefe: |
| Othello | Oth V.ii.337 | When you shall these unlucky deeds relate | When you shall these vnluckie deeds relate, |
| Othello | Oth V.ii.367 | This heavy act with heavy heart relate. | This heauie Act, with heauie heart relate. |
| Pericles | Per Chorus.III.55 | I nill relate, action may | I nill relate, action may |