| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.39 | The discontents repair, and men's reports | The discontents repaire, and mens reports |
| The Comedy of Errors | CE II.i.99 | A sunny look of his would soon repair. | A sunnie looke of his, would soone repaire. |
| Coriolanus | Cor II.iii.148 | Repair to th' Senate House. | Repayre to th'Senate-house. |
| Coriolanus | Cor II.iii.253.1 | Repair to th' Capitol. | Repaire to th'Capitoll. |
| Coriolanus | Cor V.vi.3 | Bid them repair to th' market-place, where I, | Bid them repayre to th' Market place, where I |
| Cymbeline | Cym I.ii.63 | That shouldst repair my youth, thou heap'st | That should'st repayre my youth, thou heap'st |
| Cymbeline | Cym III.i.57 | Hath too much mangled; whose repair, and franchise, | Hath too much mangled; whose repayre, and franchise, |
| Hamlet | Ham IV.vi.22 | King have the letters I have sent, and repair thou to me | King haue the Letters I hauesent, and repaire thou to me |
| Hamlet | Ham V.ii.212 | forestall their repair hither and say you are not fit. | forestall their repaire hither, and say you are not fit. |
| Henry V | H5 II.iv.7 | To line and new repair our towns of war | To lyne and new repayre our Townes of Warre |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.76 | command you, in his highness' name, to repair to your | command you, in his Highnesse Name, to repayre to your |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.193 | And to repair my honour lost for him, | And to repaire my Honor lost for him, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.15 | For hither will our friends repair to us. | For hither will our friends repaire to vs. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.20 | That we could hear no news of his repair? | That we could heare no newes of his repayre. |
| Henry VIII | H8 V.i.3 | Not for delights, times to repair our nature | Not for delights: Times to repayre our Nature |
| Julius Caesar | JC I.iii.147 | Repair to Pompey's Porch, where you shall find us. | Repaire to Pompeyes Porch, where you shall finde vs. |
| Julius Caesar | JC I.iii.152 | That done, repair to Pompey's Theatre. | That done, repayre to Pompeyes Theater. |
| King Edward III | E3 I.i.62 | Repair to France within these forty days, | Repaire to France within these forty daies, |
| King Edward III | E3 IV.vii.48 | Lo, to repair thy life I give to thee | Lo, to repaire thy life, I giue to thee, |
| King John | KJ II.i.554 | Some speedy messenger bid her repair | Some speedy Messenger bid her repaire |
| King John | KJ III.iv.113 | Even in the instant of repair and health, | Euen in the instant of repaire and health, |
| King Lear | KL IV.i.75 | And I'll repair the misery thou dost bear | And Ile repayre the misery thou do'st beare |
| King Lear | KL IV.vii.28 | Repair those violent harms that my two sisters | Repaire those violent harmes, that my two Sisters |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.226 | All senses to that sense did make their repair, | All sences to that sence did make their repaire, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.292 | Therefore change favours, and, when they repair, | Therefore change Fauours, and when they repaire, |
| Measure for Measure | MM IV.i.42 | No, none, but only a repair i'th' dark, | No: none but onely a repaire ith' darke, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.141 | Repair thy wit, good youth, or it will fall | Repaire thy wit good youth, or it will fall |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.66 | May all to Athens back again repair | May all to Athens backe againe repaire, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.254 | the meantime, good Signor Benedick, repair to Leonato's, | the meane time, good Signior Benedicke, repaire to Leonatoes, |
| Othello | Oth II.iii.344 | Plies Desdemona to repair his fortunes | Plies Desdemona, to repaire his Fortune, |
| Othello | Oth III.ii.4.1 | Repair there to me. | Repaire there to mee. |
| Pericles | Per II.i.123 | Thou givest me somewhat to repair myself, | Thou giuest me somewhat to repaire my selfe: |
| Pericles | Per IV.ii.106 | hither; here he does but repair it. I know he will come in | hither, here he does but repaire it, I knowe hee will come in |
| Richard II | R2 II.i.216 | Bid him repair to us to Ely House | Bid him repaire to vs to Ely house, |
| Richard II | R2 II.iii.35 | Then with directions to repair to Ravenspurgh. | Then with direction to repaire to Rauenspurgh. |
| Richard III | R3 I.ii.212 | And presently repair to Crosby House; | And presently repayre to Crosbie House: |
| Richard III | R3 I.iii.344 | When you have done, repair to Crosby Place. | When you haue done, repayre to Crosby place; |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.117 | Could I repair what she will wear in me | Could I repaire what she will weare in me, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.28 | I prithee but repair to me next morning. | I prythee but repaire to me next morning. |
| Timon of Athens | Tim III.iv.69 | If I might beseech you, gentlemen, to repair | If I might beseech you Gentlemen, to repayre |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.124 | Bid him repair to me and bring with him | Bid him repaire to me, and bring with him |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.2 | That I repair to Rome, I am content. | That I repair to Rome, I am content. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.82 | To whom the foragers shall all repair, | To whom the Forragers shall all repaire, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.45 | Love doth to her eyes repair, | Loue doth to her eyes repaire, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.11 | Repair me with thy presence, Silvia; | Repaire me, with thy presence, Siluia: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.89 | been her companions and playferes, and let them repair | beene her / Companions, and play-pheeres, and let them repaire |
| The Winter's Tale | WT V.i.31 | What holier than, for royalty's repair, | What holyer, then for Royalties repayre, |