| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham III.ii.309 | Is in his retirement marvellous | Is in his retyrement, maruellous |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.56 | A comfort of retirement lives in this. | A comfort of retyrement liues in this. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.5 | Lest your retirement do amaze your friends. | Least your retirement do amaze your friends. |
| Henry V | H5 I.i.58 | Any retirement, any sequestration, | Any retyrement, any sequestration, |
| Measure for Measure | MM V.i.130 | In your retirement I had swinged him soundly. | In your retirment, I had swing'd him soundly. |