| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.163 | Of youth and ignorance, both my revenge and hate | Of youth and ignorance: both my reuenge and hate |
| As You Like It | AYL III.i.4 | Of my revenge, thou present. But look to it, | Of my reuenge, thou present: but looke to it, |
| As You Like It | AYL IV.iii.129 | But kindness, nobler ever than revenge, | But kindnesse, nobler euer then reuenge, |
| Coriolanus | Cor I.i.21 | gain to them. Let us revenge this with our pikes, ere we | gaine to them. Let vs reuenge this with our Pikes, ere we |
| Coriolanus | Cor I.i.23 | for bread, not in thirst for revenge. | for Bread, not in thirst for Reuenge. |
| Coriolanus | Cor I.viii.10 | Wherein thou seest me masked. For thy revenge | Wherein thou seest me maskt, for thy Reuenge |
| Coriolanus | Cor IV.v.88 | A heart of wreak in thee, that wilt revenge | A heart of wreake in thee, that wilt reuenge |
| Coriolanus | Cor IV.vi.68 | And vows revenge as spacious as between | And vowes Reuenge as spacious, as betweene |
| Coriolanus | Cor V.ii.80 | My revenge properly, my remission lies | My Reuenge properly, my remission lies |
| Coriolanus | Cor V.iii.45 | Long as my exile, sweet as my revenge! | Long as my Exile, sweet as my Reuenge! |
| Cymbeline | Cym I.vii.135 | In your despite, upon your purse – Revenge it. | In your despight, vpon your purse: reuenge it. |
| Cymbeline | Cym III.iv.25 | as I expect my revenge. That part thou, Pisanio, | as I expect my Reuenge. That part, thou (Pisanio) |
| Cymbeline | Cym III.v.147 | I'll be merry in my revenge. | Ile bee merry in my Reuenge. |
| Cymbeline | Cym III.v.156 | itself to thee. My revenge is now at Milford: would | it selfe to thee. My Reuenge is now at Milford, would |
| Cymbeline | Cym IV.ii.157 | So the revenge alone pursued me! Polydore, | So the Reuenge alone pursu'de me: Polidore |
| Hamlet | Ham I.v.7 | So art thou to revenge, when thou shalt hear. | So art thou to reuenge, when thou shalt heare. |
| Hamlet | Ham I.v.25 | Revenge his foul and most unnatural murder. | Reuenge his foule and most vnnaturall Murther. |
| Hamlet | Ham I.v.31.1 | May sweep to my revenge. | May sweepe to my Reuenge. |
| Hamlet | Ham II.ii.582 | Prompted to my revenge by heaven and hell, | Prompted to my Reuenge by Heauen, and Hell, |
| Hamlet | Ham III.ii.263 | the croaking raven doth bellow for revenge. | the croaking Rauen doth bellow for Reuenge. |
| Hamlet | Ham III.iii.79 | Why, this is hire and salary, not revenge. | Oh this is hyre and Sallery, not Reuenge. |
| Hamlet | Ham IV.iv.33 | And spur my dull revenge! What is a man, | |
| Hamlet | Ham IV.v.143 | Of your dear father, is't writ in your revenge | Of your deere Fathers death, if writ in your reuenge, |
| Hamlet | Ham IV.v.170 | Hadst thou thy wits, and didst persuade revenge, | Had'st thou thy wits, and did'st perswade Reuenge, |
| Hamlet | Ham IV.vii.29 | For her perfections. But my revenge will come. | For her perfections. But my reuenge will come. |
| Hamlet | Ham IV.vii.127 | Revenge should have no bounds. But, good Laertes, | Reuenge should haue no bounds: but good Laertes |
| Hamlet | Ham V.ii.240 | To my revenge. But in my terms of honour | To my Reuenge. But in my termes of Honor |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.181 | Revenge the jeering and disdained contempt | Reuenge the geering and disdain'd contempt |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.12 | And thou shalt find a king that will revenge | And thou shalt finde a King that will reuenge |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.213 | The aptest way for safety and revenge. | The aptest way for safety, and reuenge: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.293 | My lord, he will drive you out of your revenge | My Lord, hee will driue you out of your reuenge, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.37 | Rouse up Revenge from ebon den with fell Alecto's snake, | Rowze vppe Reuenge from Ebon den, with fell Alecto's Snake, |
| Henry V | H5 II.ii.174 | Touching our person seek we no revenge, | Touching our person, seeke we no reuenge, |
| Henry V | H5 V.i.44 | By this leek, I will most horribly revenge – I eat | By this Leeke, I will most horribly reuenge I eate |
| Henry V | H5 V.i.60 | I take thy groat in earnest of revenge. | I take thy groat in earnest of reuenge. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.35 | For none would strike a stroke in his revenge. | For none would strike a stroake in his reuenge. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.11 | What ruin happened in revenge of him, | What ruine happened in reuenge of him, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.31 | Now shine it like a comet of revenge, | Now shine it like a Commet of Reuenge, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.49 | O, let no words, but deeds, revenge this treason! | Oh let no words, but deedes, reuenge this Treason. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.18 | Fly, to revenge my death if I be slain. | Flye, to reuenge my death, if I be slaine. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.30 | Fly, to revenge my death when I am dead; | Flye, to reuenge my death when I am dead, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.39 | My death's revenge, thy youth, and England's fame. | My Deaths Reuenge, thy Youth, and Englands Fame: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.127 | And care not who they sting in his revenge. | And care not who they sting in his reuenge. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.26 | (to Suffolk) And therefore to revenge it shalt thou die; | And therefore to reuenge it, shalt thou dye, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.41 | Therefore, when merchant-like I sell revenge, | Therefore, when Merchant-like I sell reuenge, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.148 | If he revenge it not, yet will his friends; | If he reuenge it not, yet will his Friends, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.3 | Think therefore on revenge and cease to weep. | Thinke therefore on reuenge, and cease to weepe. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.55 | And thine, Lord Clifford; and you both have vowed revenge | And thine, Lord Clifford, & you both haue vow'd reuenge |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.100 | As shall revenge his death before I stir. | As shall reuenge his death, before I stirre. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.190 | They seek revenge and therefore will not yield. | They seeke reuenge, and therefore will not yeeld. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.26 | Were not revenge sufficient for me; | Were not reuenge sufficient for me: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.41 | Lest in revenge thereof, sith God is just, | Least in reuenge thereof, sith God is iust, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.36 | A bird that will revenge upon you all; | A Bird, that will reuenge vpon you all: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.86 | Tears then for babes, blows and revenge for me! | Teares then for Babes; Blowes, and Reuenge for mee. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.7 | Withhold revenge, dear God! 'Tis not my fault, | With-hold reuenge (deere God) 'tis not my fault, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.19 | ‘ Warwick, revenge! Brother, revenge my death!’ | Warwicke, reuenge; Brother, reuenge my death. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.32 | Or fortune given me measure of revenge. | Or Fortune giuen me measure of Reuenge. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iv.3 | And this for Rutland, both bound to revenge, | And this for Rutland, both bound to reuenge, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.197 | I will revenge his wrong to Lady Bona | I will reuenge his wrong to Lady Bona, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.265 | But seek revenge on Edward's mockery. | But seeke Reuenge on Edwards mockery. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.46 | Nor forward of revenge, though they much erred. | Nor forward of reuenge, though they much err'd. |
| Henry VIII | H8 I.ii.138.1 | Revenge upon the Cardinal. | Reuenge vpon the Cardinall. |
| Henry VIII | H8 II.i.162 | And merely to revenge him on the Emperor | And meerely to reuenge him on the Emperour, |
| Julius Caesar | JC III.i.270 | And Caesar's spirit, ranging for revenge, | And Casars Spirit ranging for Reuenge, |
| Julius Caesar | JC III.ii.205 | Revenge! About! Seek! Burn! Fire! Kill! Slay! Let | Reuenge / About, seeke, burne, fire, kill, slay, / Let |
| Julius Caesar | JC III.ii.244 | Most noble Caesar! We'll revenge his death. | Most Noble Casar, wee'l reuenge his death. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.93 | Revenge yourselves alone on Cassius, | Reuenge your selues alone on Cassius, |
| King Edward III | E3 III.iii.26 | Endured the penalty of sharp revenge. | Indurde the penaltie of sharpe reuenge. |
| King Edward III | E3 IV.iii.82 | By this revenge that loss will seem the less. | By this reuenge, that losse will seeme the lesse, |
| King Edward III | E3 IV.vii.30 | To win thy life or to revenge thy death? | To win thy life, or to reuenge thy death, |
| King Edward III | E3 V.i.115 | Who, proud of this and eager of revenge, | Who proud of this, and eager of reuenge, |
| King Edward III | E3 V.i.165 | With hope of sharp unheard-of dire revenge. | With hope of sharpe vnheard of dyre reuenge, |
| King John | KJ II.i.172 | To do him justice and revenge on you. | To doe him Iustice, and reuenge on you. |
| King John | KJ III.i.237 | With slaughter's pencil, where revenge did paint | With slaughters pencill; where reuenge did paint |
| King John | KJ IV.iii.38 | Doth lay it open to urge on revenge. | Doth lay it open to vrge on reuenge. |
| King John | KJ IV.iii.72 | By giving it the worship of revenge. | By giuing it the worship of Reuenge. |
| King John | KJ V.vii.71 | To do the office for thee of revenge, | To do the office for thee, of reuenge, |
| King Lear | KL III.v.1 | I will have my revenge ere I depart his house. | I will haue my reuenge, ere I depart his house. |
| King Lear | KL IV.ii.96 | And to revenge thine eyes. Come hither, friend; | And to reuenge thine eyes. Come hither Friend, |
| Macbeth | Mac III.iii.18 | Thou mayst revenge – O slave! | Flye good Fleans, flye, flye, flye, |
| Macbeth | Mac IV.iii.214 | Let's make us medicines of our great revenge | Let's make vs Med'cines of our great Reuenge, |
| Measure for Measure | MM IV.iv.28 | Might in the times to come have ta'en revenge, | Might in the times to come haue ta'ne reuenge |
| The Merchant of Venice | MV III.i.49 | it will feed my revenge. He hath disgraced me and hindered | it will feede my reuenge; he hath disgrac'd me, and hindred |
| The Merchant of Venice | MV III.i.61 | revenge? If we are like you in the rest, we will resemble | reuenge? if we are like you in the rest, we will resemble |
| The Merchant of Venice | MV III.i.63 | humility? Revenge. If a Christian wrong a Jew, what | humility, reuenge? If a Christian wrong a Iew, what |
| The Merchant of Venice | MV III.i.65 | revenge! The villainy you teach me I will execute, and it | reuenge? The villanie you teach me I will execute, and it |
| The Merchant of Venice | MV III.i.86 | no revenge! Nor no ill luck stirring but what lights | no reuenge, nor no ill luck stirring but what lights |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.84 | I have operations which be humours of revenge. | I haue opperations, / Which be humors of reuenge. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.85.1 | Wilt thou revenge? | Wilt thou reuenge? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.110 | prains together to be revenge on this same scald, scurvy, | praines together to be reuenge on this same scall scuruy- |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.196 | conscience, pursue him with any further revenge? | conscience, pursue him with any further reuenge? |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.89 | As in revenge have sucked up from the sea | As in reuenge, haue suck'd vp from the sea |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.420 | I'll find Demetrius and revenge this spite. | Ile finde Demetrius, and reuenge this spight. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.259 | Yet I must speak. Choose your revenge yourself; | Yet I must speake, choose your reuenge your selfe, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.279.1 | And so dies my revenge. | And so dies my reuenge. |
| Othello | Oth I.iii.362 | reason. Let us be conjunctive in our revenge against | reason. Let vs be coniunctiue in our reuenge, against |
| Othello | Oth II.i.149 | She that being angered, her revenge being nigh, | She that being angred, her reuenge being nie, |
| Othello | Oth II.i.285 | But partly led to diet my revenge | But partely led to dyet my Reuenge, |
| Othello | Oth III.iii.440 | One is too poor, too weak for my revenge. | One is too poore, too weake for my reuenge. |
| Othello | Oth III.iii.456 | Till that a capable and wide revenge | Till that a capeable, and wide Reuenge |
| Othello | Oth IV.iii.92 | Yet have we some revenge. Let husbands know | Yet haue we some Reuenge. Let Husbands know, |
| Othello | Oth V.ii.75 | Had all his hairs been lives, my great revenge | Had all his haires bin liues, my great Reuenge |
| Othello | Oth V.ii.117 | And sweet revenge grows harsh. | And sweet Reuenge growes harsh. |
| Pericles | Per III.iii.24 | The gods revenge it upon me and mine | the Gods reuenge it / Vpon me and mine, |
| Richard II | R2 I.ii.40 | Let heaven revenge, for I may never lift | Let heauen reuenge: for I may neuer lift |
| Richard II | R2 I.iii.58 | Lament we may, but not revenge thee dead. | Lament we may, but not reuenge thee dead. |
| Richard II | R2 IV.i.67 | That it shall render vengeance and revenge | That it shall render Vengeance, and Reuenge, |
| Richard III | R3 I.ii.62 | O God, which this blood mad'st, revenge his death! | O God! which this Blood mad'st, reuenge his death: |
| Richard III | R3 I.ii.63 | O earth, which this blood drink'st, revenge his death! | O Earth! which this Blood drink'st, reuenge his death. |
| Richard III | R3 I.iii.136 | Which God revenge! | Which God reuenge. |
| Richard III | R3 I.iii.185 | No man but prophesied revenge for it. | No man but prophecied reuenge for it. |
| Richard III | R3 II.i.140 | God will revenge it. Come, lords, will you go | God will reuenge it. Come Lords will you go, |
| Richard III | R3 II.ii.14 | God will revenge it, whom I will importune | God will reuenge it, whom I will importune |
| Richard III | R3 IV.iv.61 | Bear with me! I am hungry for revenge, | Beare with me: I am hungry for reuenge, |
| Richard III | R3 V.i.9 | Even for revenge mock my destruction! | Euen for reuenge mocke my destruction. |
| Richard III | R3 V.iii.187 | Lest I revenge. Myself upon myself? | Lest I Reuenge. What? my Selfe vpon my Selfe? |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.171 | Who had but newly entertained revenge, | Who had but newly entertained Reuenge, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.36 | Till I can find occasion of revenge. | Till I can finde occasion of reuenge. |
| The Tempest | Tem III.ii.54 | Revenge it on him – for I know thou dar'st, | Reuenge it on him, (for I know thou dar'st) |
| Timon of Athens | Tim III.iv.64 | and that's revenge enough. Who can speak broader than | and that's reuenge enough. Who can speake broader, then |
| Timon of Athens | Tim III.v.40 | To revenge is no valour, but to bear. | To reuenge is no Valour, but to beare. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.140 | With opportunity of sharp revenge | With opportunitie of sharpe reuenge |
| Titus Andronicus | Tit I.i.436 | And basely put it up without revenge? | And basely put it vp without reuenge? |
| Titus Andronicus | Tit II.i.68 | Without controlment, justice, or revenge? | Without controulement, Iustice, or reuenge? |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.39 | Blood and revenge are hammering in my head. | Blood, and reuenge, are Hammering in my head. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.114 | Revenge it as you love your mother's life, | Reuenge it, as you loue your Mothers life, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.117 | Because the law hath ta'en revenge on them. | Because the law hath tane reuenge on them. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.3 | As will revenge these bitter woes of ours. | As will reuenge these bitter woes of ours. |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.40 | Or else to heaven she heaves them for revenge. | Or else to heauen she heaues them to reuenge. |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.73 | What God will have discovered for revenge. | What God will haue discouered for reuenge, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.92 | Mortal revenge upon these traitorous Goths, | Mortall reuenge vpon these traytorous Gothes, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.128 | But yet so just that he will not revenge. | But yet so iust, that he will not reuenge, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.129 | Revenge the heavens for old Andronicus! | Reuenge the heauens for old Andronicus. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.39 | If you will have Revenge from hell, you shall. | If you will haue reuenge from hell you shall, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.67 | Who threats in course of this revenge to do | Who threats in course of this reuenge to do |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.1.1 | Enter Tamora disguised as Revenge, and her two sons, | Enter Tamora, and her two Sonnes disguised. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.3 | And say I am Revenge, sent from below | And say, I am Reuenge sent from below, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.6 | To ruminate strange plots of dire revenge; | To ruminate strange plots of dire Reuenge, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.7 | Tell him Revenge is come to join with him | Tell him Reuenge is come to ioyne with him, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.30 | I am Revenge, sent from th' infernal kingdom | I am Reuenge sent from th'infernall Kingdome, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.40 | Revenge, which makes the foul offender quake. | Reuenge, which makes the foule offenders quake. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.41 | Art thou Revenge? And art thou sent to me | Art thou Reuenge? and art thou sent to me, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.46 | Now give some surance that thou art Revenge: | Now giue some surance that thou art Reuenge, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.67 | O sweet Revenge, now do I come to thee, | Oh sweet Reuenge, now do I come to thee, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.73 | For now he firmly takes me for Revenge, | For now he firmely takes me for Reuenge, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.136 | And cleave to no revenge but Lucius. | And cleaue to no reuenge but Lucius. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.146 | Farewell, Andronicus: Revenge now goes | Farewell Andronicus, reuenge now goes |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.148 | I know thou dost, and sweet Revenge, farewell. | I know thou doo'st, and sweet reuenge farewell. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.184 | And calls herself Revenge, and thinks me mad. | And calls herselfe Reuenge, and thinkes me mad. |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.124 | Now judge what cause had Titus to revenge | Now iudge what course had Titus to reuenge |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.172 | 'Twixt right and wrong; for pleasure and revenge | 'Twixt right and wrong: For pleasure, and reuenge, |
| Troilus and Cressida | TC V.x.31 | Hope of revenge shall hide our inward woe. | Hope of reuenge, shall hide our inward woe. |
| Twelfth Night | TN II.iii.146 | my revenge find notable cause to work. | my reuenge finde notable cause to worke. |
| Twelfth Night | TN V.i.364 | May rather pluck on laughter than revenge, | May rather plucke on laughter then reuenge, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.110 | As in revenge of thy ingratitude, | As in reuenge of thy ingratitude, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.131 | For, in revenge of my contempt of love, | For in reuenge of my contempt of loue, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.58 | As wakes my vengeance and revenge for 'em. | As wakes my vengeance, and revenge for 'em. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.122 | Of pity, not revenge! | Of Pitty, not Reuenge. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.157 | To bloody thoughts and to revenge, I chose | To bloody thoughts, and to reuenge, I chose |