| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.i.48 | before me is nearer to his reverence. | before me is neerer to his reuerence. |
| Cymbeline | Cym IV.i.5 | saving reverence of the word – for 'tis said a woman's | (sauing reuerence of the Word) for 'tis saide a Womans |
| Cymbeline | Cym IV.ii.95 | Those that I reverence, those I fear: the wise: | Those that I reuerence, those I feare: the Wise: |
| Cymbeline | Cym IV.ii.247 | Together, have one dust, yet reverence – | Together haue one dust, yet Reuerence |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.455 | white hairs do witness it, but that he is, saving your reverence, | white hayres doe witnesse it: but that hee is (sauing your reuerence) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.6 | Encircled you to hear with reverence | Encircled you, to heare with reuerence |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.23 | But you misuse the reverence of your place, | But you mis-vse the reuerence of your Place, |
| Henry V | H5 I.ii.20 | Of what your reverence shall incite us to. | Of what your reuerence shall incite vs to. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.70 | For I am sorry that with reverence | For I am sorry, that with reuerence |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.207 | Madam, be still, with reverence may I say, | Madame be still: with reuerence may I say, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.48 | And, in thy reverence and thy chair-days, thus | And in thy Reuerence, and thy Chaire-dayes, thus |
| Henry VIII | H8 IV.ii.101.1 | Deserve we no more reverence? | Deserue we no more Reuerence? |
| Henry VIII | H8 V.iii.69 | But reverence to your calling makes me modest. | But reuerence to your calling, makes me modest. |
| Julius Caesar | JC III.i.176 | With all kind love, good thoughts, and reverence. | With all kinde loue, good thoughts, and reuerence. |
| Julius Caesar | JC III.ii.121 | And none so poor to do him reverence. | And none so poore to do him reuerence. |
| King Edward III | E3 I.i.91 | And, be it spoke with reverence of the King, | And be it spoke with reuerence of the King, |
| King Edward III | E3 I.ii.20 | That we most reverence and entirely love. | That we must reuerence and intirely loue, |
| King Edward III | E3 V.i.59 | Learn then to reverence Edward as your king. | Learne then to reuerence Edw. as your king. |
| King Edward III | E3 V.i.85 | His name I reverence, but his person more. | His name I reuerence, but his person more, |
| King John | KJ III.i.159 | So tell the Pope, all reverence set apart | So tell the Pope, all reuerence set apart |
| King Lear | KL I.ii.46 | This policy and reverence of age | This policie, and reuerence of Age, |
| King Lear | KL II.ii.67 | You beastly knave, know you no reverence? | You beastly knaue, know you no reuerence? |
| King Lear | KL IV.ii.42 | Whose reverence even the head-lugged bear would lick, | |
| King Lear | KL IV.vii.29.1 | Have in thy reverence made. | Haue in thy Reuerence made. |
| Measure for Measure | MM II.i.87 | saving your honour's reverence – for stewed prunes. | (sauing your honors reuerence) for stewd prewyns; |
| The Merchant of Venice | MV I.i.13 | That curtsy to them, do them reverence, | That curtsie to them, do them reuerence |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.23 | saving your reverence, is the devil himself. Certainly the | sauing your reuerence is the diuell himselfe: certainely the |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.119 | His master and he, saving your worship's reverence, | His Maister and he (sauing your worships reuerence) |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.122 | hide himself in such reverence. | hide himselfe in such reuerence. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.29 | me say, ‘ saving your reverence, a husband ’; and bad | me say, sauing your reuerence a husband: and bad |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.166 | My reverence, calling, nor divinity, | My reuerence, calling, nor diuinitie, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.64 | That I am forced to lay my reverence by, | That I am forc'd to lay my reuerence by, |
| Othello | Oth I.i.133 | I thus would play and trifle with your reverence. | I thus would play and trifle with your Reuerence. |
| Othello | Oth III.iii.458 | In the due reverence of a sacred vow | In the due reuerence of a Sacred vow, |
| Pericles | Per I.iv.99 | We do not look for reverence but for love, | we do not looke for reuerence, / But for loue, |
| Pericles | Per II.iii.40 | And he the sun for them to reverence. | And hee the Sunne for them to reuerence; |
| Richard II | R2 I.i.54 | First, the fair reverence of your highness curbs me | First the faire reuerence of your Highnesse curbes mee, |
| Richard II | R2 I.i.72 | Which fear, not reverence, makes thee to except. | Which feare, not reuerence makes thee to except. |
| Richard II | R2 I.iv.27 | What reverence he did throw away on slaves, | What reuerence he did throw away on slaues; |
| Richard II | R2 III.ii.172 | With solemn reverence. Throw away respect, | With solemne Reuerence: throw away Respect, |
| Richard II | R2 III.iii.29 | Of holy reverence; who, I cannot learn. | Of holy reuerence; who, I cannot learne. |
| Richard III | R3 III.vii.192 | Save that, for reverence to some alive, | Saue that for reuerence to some aliue, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.42 | Of – save your reverence – love, wherein thou stickest | Or saue your reuerence loue, wherein thou stickest |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.51 | And with a low submissive reverence | (And with a lowe submissiue reuerence) |
| Timon of Athens | Tim V.i.49 | Settlest admired reverence in a slave. | Setlest admired reuerence in a Slaue, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.83 | That thou adorest and hast in reverence, | That thou adorest, and hast in reuerence, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.227 | I ask, that I might waken reverence, | I aske, that I might waken reuerence, |
| Twelfth Night | TN V.i.149 | Father, I charge thee, by thy reverence, | Father, I charge thee by thy reuerence |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.188.3 | Do reverence; | Doe reverence. |
| The Winter's Tale | WT III.i.5 | Methinks I so should term them – and the reverence | (Me thinkes I so should terme them) and the reuerence |