| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.177 | sums of gold to corrupt him to a revolt. What say you to | summes of gold to corrupt him to a reuolt. What say you to |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.269 | need not to ask you if gold will corrupt him to revolt. | neede not to aske you, if Gold will corrupt him to reuolt. |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.52 | Lack blood to think on't, and flush youth revolt. | Lacke blood to thinke on't, and flush youth reuolt, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.12 | Alexas did revolt and went to Jewry on | Alexas did reuolt, and went to Iewrij on |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ix.19 | Nobler than my revolt is infamous, | Nobler then my reuolt is Infamous, |
| Coriolanus | Cor I.i.232 | Upon my party, I'd revolt, to make | vpon my partie, I'de reuolt to make |
| Coriolanus | Cor IV.vi.105 | Do smilingly revolt, and who resists | Do smilingly Reuolt, and who resists |
| Cymbeline | Cym I.vii.112.1 | Encounter such revolt. | Encounter such reuolt. |
| Cymbeline | Cym III.iv.56 | By thy revolt, O husband, shall be thought | By thy reuolt (oh Husband) shall be thought |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.111 | Then let not him be slandered with revolt. | Then let him not be sland'red with Reuolt. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.67 | How quickly nature falls into revolt | How quickly Nature falls into reuolt, |
| Henry V | H5 II.ii.141 | For this revolt of thine, methinks, is like | For this reuolt of thine, me thinkes is like |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.64 | What? Doth my uncle Burgundy revolt? | What? doth my Vnckle Burgundy reuolt? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.ii.2 | 'Tis said the stout Parisians do revolt | 'Tis said, the stout Parisians do reuolt, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.117 | The King is merciful, if you revolt. | The King is mercifull, if you reuolt. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.151 | All will revolt from me and turn to him. | All will reuolt from me, and turne to him. |
| King John | KJ III.i.174 | And blessed shall he be that doth revolt | And blessed shall he be that doth reuolt |
| King John | KJ III.i.322 | O foul revolt of French inconstancy! | O foule reuolt of French inconstancy. |
| King John | KJ III.iv.165 | Of all his people shall revolt from him, | Of all his people shall reuolt from him, |
| King John | KJ III.iv.167 | And pick strong matter of revolt and wrath | And picke strong matter of reuolt, and wrath |
| King John | KJ IV.ii.6 | The faiths of men ne'er stained with revolt; | The faiths of men, nere stained with reuolt: |
| King John | KJ V.i.8 | Our discontented counties do revolt; | Our discontented Counties doe reuolt: |
| King John | KJ V.ii.13 | Should seek a plaster by contemned revolt, | Should seeke a plaster by contemn'd reuolt, |
| King Lear | KL II.iv.86 | The images of revolt and flying-off. | The images of reuolt and flying off. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.74 | As gravity's revolt to wantonness. | As grauities reuolt to wantons be. |
| Macbeth | Mac I.ii.2 | As seemeth by his plight, of the revolt | As seemeth by his plight, of the Reuolt |
| Macbeth | Mac V.iv.12 | Both more and less have given him the revolt, | Both more and lesse haue giuen him the Reuolt, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.94 | the revolt of mine is dangerous. That is my true humour. | the reuolt of mine is dangerous: that is my true humour. |
| Othello | Oth I.i.135 | I say again hath made a gross revolt, | I say againe, hath made a grosse reuolt, |
| Othello | Oth III.iii.186 | The smallest fear or doubt of her revolt, | The smallest feare, or doubt ofher reuolt, |
| Pericles | Per I.i.79 | But I must tell you now my thoughts revolt; | But I must tell you, now my thoughts reuolt, |
| Richard II | R2 II.ii.89 | And will, I fear, revolt on Hereford's side. | And will I feare reuolt on Herfords side. |
| Richard II | R2 III.ii.100 | Revolt our subjects? That we cannot mend. | Reuolt our Subiects? That we cannot mend, |
| Richard III | R3 IV.iv.477 | Thou wilt revolt and fly to him, I fear. | Thou wilt reuolt, and flye to him, I feare. |
| Richard III | R3 IV.v.4 | If I revolt, off goes young George's head; | If I reuolt, off goes yong Georges head, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.58 | Or my true heart with treacherous revolt | Or my true heart with trecherous reuolt, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.92 | The want whereof doth daily make revolt | The want whereof, doth dayly make reuolt |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.80 | And will revolt from me to succour him. | And will reuolt from me, to succour him. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.147 | Bifold authority, where reason can revolt | By foule authoritie: where reason can reuolt |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.149 | Without revolt. This is, and is not, Cressid! | Without reuolt. This is, and is not Cressid: |
| Twelfth Night | TN II.iv.98 | That suffer surfeit, cloyment, and revolt. | That suffer surfet, cloyment, and reuolt, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.59 | And cannot soon revolt and change your mind. | And cannot soone reuolt, and change your minde. |