| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.56 | i' good truth, as rheumatic as two dry toasts; you cannot | (in good troth) as Rheumatike as two drie Tostes, you cannot |
| Henry V | H5 II.iii.35 | then he was rheumatic, and talked of the Whore of | then hee was rumatique, and talk'd of the Whore of |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.44 | raw rheumatic day? | raw-rumaticke day? |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.105 | That rheumatic diseases do abound; | That Rheumaticke diseases doe abound. |